古いことわざでは：
時間
ことわざの最初の記録は、1225年のセントマーハーからのものです：
そして、tetideとtetimeþattuiborenは、schal beoniblescetでした。
すでに古代と見なされていたとき。私が理解できる限りでは、上で引用した中英語のことわざは次のことを意味します。
「そしてあなたが生まれた潮と時間は祝福されるでしょう。 ”
正しい翻訳を指摘してくれたこの回答に感謝します。また、これは最も古い潮と時間の参照であり、ことわざ全体の実際の翻訳ではないことを指摘します。
「人がいないのを待つ」という側面はありませんが、それでも、現代のことわざは、私が調べたどの情報源でも、常にセントマーハーの引用にまでさかのぼります。
しかし、潮と時間の違いは何ですか？私には、時間と潮は同じ意味のようです。ユール潮とクリスマス潮を参照してください。 （繰り返しになりますが、「良い知らせ」と「良い時間」は異なる意味を持ちます。）
しかし、違いがないのに、なぜそれらがことわざで繰り返されるのでしょうか。 時間と潮の一方には、もう一方にはない側面やニュアンスがありますか？それとも、これは詩的な効果のために何らかの形で行われたのでしょうか？
どうやら、これが元々同じものの修辞的な複製であり、同じものとして数えられるというバリーの考えには、ある程度の通貨があります。次のように、特異な一致を伴うことわざについての言及がたくさんあることがわかります。
- 時間と潮流待機誰もいない。
これは、次のように、話者がそれらを1つの語彙単位と見なしていることを示しています。
- 新しい社長兼CEO はジョンスミスです。
- ピーナッツバターとゼリー が最もおいしいスナックウィッチになります。
- 早く寝て、早く起き上がる/ になります健康で、裕福で、賢い人。
しかし、現代では、複数形のことわざの例が、単数形。これは、本質的に1つの同じことを意味する2つの単語を、別々のことを意味する2つの単語に再分析するのに役立ったと思います。
コメント
- まあ、時間はややエーテル的ですが、潮は少し濡れています…そして重いです。しかしまた、頭韻。比喩的に言えば、それは少し冗語のようです。 VimとVigor？スパイシーとスパン？エンドウ豆と待ち行列？
- @Mitchこれは離岸流とマリグラム関連するウェット タイドではありません。 / i>と干潟。これは、ユール潮の歓声と大きな喜びの良い知らせに関連する季節の 潮です。
- tuiborenでの"と潮汐と時間þは正確には何でしたか、schal beon iblescet "は文字通りの意味ですか？確かに"潮と時間は人がいないのを待つことはありません"。
- @PeterShor私が理解できる限り近くにそれは文字通り「そして一緒に生まれた潮と時は祝福される」という意味です。そこには「人を待たない」という言葉はありませんが、現代のことわざは常に聖マーハーの引用にまでさかのぼります。
- 帽子を探す際の良い知らせです。
回答
Phrases.org.uk 潮が期間を参照しているというOPに同意します：
「潮」が人間のコントロールを超えていると、カヌート王の物語のイメージが浮かび上がります。彼は、海を彼の命令に従わせないことによって、王の力の限界を彼の礼拝者に示しました。 「時間と潮」における「潮」の文字通りの解釈は、現在通常理解されているものですが、元の表現の意味ではありませんでした。「潮」は、単語の現代的な意味を指していませんでした。つまり、海の上昇と下降、ですが、一定期間です。このフレーズが造られたとき、潮は季節、または時間、またはしばらくを意味しました。その意味で、「良い知らせ」という言葉は今でも私たちにあります。これは、良い出来事や機会、そしてウィットサンタイド、正午などを指します。
図の語源 –時間と潮流はそれぞれドイツ語に由来します*tīma-と*tīði-、これらは最終的に関連しています。
A figura etymologica （または語源図）
は、同じ語源由来の単語が含まれる修辞図です。隣接して使用されます。最も狭い定義では、同族の動詞を伴う非難の特殊な使用に制限されます（たとえば、良い生活を送る、長い歌を歌う、静かな死を遂げる）。現代の言語学では、この同じ構造は、COCと略される「同族目的語構造」の名前で呼ばれます。制限の少ない意味で、figura etymologicaは、ほぼ互いに比較的近接した同族の単語のあらゆる種類の繰り返しを指します。
レトリックでの使用は、それが単にウィンドウドレッシングで強調されていることを示唆しています。
コメント
- 下部のタグラインにある関連用語が本当に気に入っています。
- これは間違いなく、ヘンディアディの場合です。+ 1。それで、少し強調してください。
- その後、" te tide and te time þ at tu iboren was " ME証明では、およそ"あなたの誕生の日時"？
回答
この種の複製はnです例外的です。 利用規約については、2つのうち1つだけで十分です。場合によっては、2つの明らかに同義語が発生します。これは、1つはゲルマン語、もう1つはラテン語であり、ノーマン後の弁護士は、訴訟でアマチュア言語学者に捕まえられたくないためです。 時間と潮流、および同様の三動詞クラスターでは、おそらく3つの単語を単一の語彙単位と見なす必要があります。
コメント
- そしてすべてを忘れないでください！
- 難破破滅、援助と賭け、停止と停止（'微妙な違いがありますが、' div id = “55c3960831″>
止まることなくやめます。
回答
これはゲルマン語の特徴です。時間の単語は、潮の単語と同族です。よく知られている例の1つは、ドイツ語の「Zeit」、 time ですが、ほとんどのスカンジナビア言語は tid を使用しています。これは、本当にそれを与えてくれます。
ロマンス語代わりに、いくつかのスラブ言語と同様に、時間の単語は天気の単語と同義です。
以下は私の個人的な推測のみです。しかし、これは非常に理にかなっていると思います。
ご存知かもしれませんが、ゲルマン人の元々のウルハイマットはスカンジナビア沿岸地域でした —結局のところ彼らはバルト海を「オストシー」と呼んでいます」（東海））
当時、あなたの日常生活を動かしたのは食べ物を探すことでした。あなたがこれらの寒い沿岸地域に沿って住んでいたなら、あなたは主にシーフードに頼っていたので、あなたの生存は潮によって動かされました。代わりに、あなたの生活が農業に基づいている場合、あなたの焦点は天気にありました。
コメント
- どうもありがとう、アラン。 時間とテンポの関係と天気はもちろん知っていましたが、そこでも同じようなことが起こっていることに気づきませんでした。私があなたのタイポグラフィを少し修正したことを気にしないでください。もう一度ありがとう。
- @tchrist私は明らかにあなたのタイポグラフィを私よりも信頼しています;-）
回答
申し訳ありませんが、私はこのサイトを初めて利用するため、この返信を正しい場所に配置するかどうかはわかりませんが、オンラインOEDを使用して把握できる最良の翻訳は少し異なります。
そしてあなたが生まれた時間と潮流は祝福されます。
他の誰かがそれが時間とさりげなく一瞥しただけでも、それが翻訳ではなく、時間と潮というフレーズの別の例であることがわかると、潮は人を待たない。
回答
あなたは潮が「カヌート」の没落ではなく「季節」を意味すると想定しているようです。ことわざを確認する方法は明らかにありませんが、あなたは間違っていると思います。このフレーズを最初に聞いたのは、「できるだけ早く岸に降りてください/時間と潮はノーを待つ」で終わる犬の韻でした男。」
コメント
- 私が見つけることができるすべては、オリジナルがニュースのような種類の潮流を意味し、現代では人々がそれを意味したと言っていますねばねばした種類を意味するように再解釈しました。
- おそらく英国'長く、さまざまに名誉ある海運の伝統が変化の動機を提供しています。
- @Zackでは、それは海の変化になると言っているのですか？:)
- @tchrist：あなたは大騒ぎに値しますが、私は' "ねばねばした種類の"を激しく笑いすぎて、私の支配者を効果的に振るうことができません。 🙂
回答
「時間と潮は人を待たない」これは繰り返しではなく、これは説明2つの異なる物理的/感覚的発生の。時間は脳の概念であり、時間の経過を調整するために特定の「ルール」が適用されていますが、それは不定形であり、解釈の余地があります。一方、潮汐は、地球と月の間の重力変動の毎日の「物理的」作用を説明しています。これらの変動は、地球の海と海面より上に上昇する近くの陸塊に変化と一貫性をもたらします。多くの潮汐の「行動パターン」を予測できますが、それは時間よりはるかに確実ではありません。
コメント
- 要点を完全に見逃しています。この質問は、フレーズの現在の意味についてではなく、元の意味についてです。証明が最初に出たとき、 tide は、"毎日の'物理的'のアクションについて説明していませんでした地球と月の間の重力の変化"。当時、潮という言葉は"時間
。それは今でも現代のドイツ語（ Zeit ）で行われます。