Hvorfor betyr « blå humør» trist humør»? Hvorfor er fargen blå assosiert med tristhet?
I følge Cambridge ordbok betyr « blue » trist eller ulykkelig.
Kommentarer
- Dette er en duplikat av dette spørsmålet fra engelsk språk- og bruksstakkutveksling: Opprinnelsen til setningen " Feeling Blue "
- Merk at " blåstemning " betyr ikke ' t dårlig humør. Som du sier betyr det " trist ". Jeg kan føle meg blå fordi babyen min forlot meg, jeg mistet jobben min, bilen min gikk i stykker, gitaren min brøt en streng, og jeg gikk tom for whisky (dvs. jeg kunne synge bluesen ), men det betyr ikke ' t at jeg også ville være i dårlig humør. Det ville kreve en viss mengde sinne .
- @Andrew You ' har rett, det var min egen tolkning da jeg så originalen tekst med ordet " blå stemning " Jeg forstår hva jeg skrev fra sammenhengen. Jeg ' Jeg redigerer det nå. Jeg ' Jeg endrer bare ' b ' s til ' s ' es (dårlig > trist, ondskap > tristhet
- @Wittyloquacity Å, det ' er greit. Jeg ville bare forsikre deg om at du forsto forskjellen. For å sitere " Blødende tannkjøtt " Murphy fra showet The Simpsons : " Bluesen handler ikke om ' t om at du skal føle deg bedre, det ' handler om å få andre til å føle seg dårligere. " 🙂
Svar
Ingen er helt sikre.
OED sier «sannsynligvis fra sans A. 2», og sans A. 2 er:
«Av huden: ha en blålig eller blyaktig farge, spesielt som et resultat av redusert sirkulasjon eller oksygenering av blodet (som ved eksponering for forkjølelse eller visse sykdommer); livlig; cyanotisk; (også) blåmerke. «
Svar
Fra engelsk språkstabel ( https://english.stackexchange.com/questions/41804/origin-of-the-of-the-phrase-feeling-blue ):
«Feeling blue» og «feel blue» begynner å vises i Google Bøker publikasjoner fra 1830-årene. Det virker høyst sannsynlig at formuleringen oppsto naturlig fra tidligere slanguttrykk som involverer ordet blå. Her er to tidlige (og potensielt relevante) oppføringer fra Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue (1785):
BLUE, for å se blå ut; å bli forvirret, livredd eller skuffet.
BLÅ DEVILER, lav humør.
John Barrett, Dictionary of Americanisms, første utgave (1848) viser et lignende utvalg av betydninger på amerikansk engelsk bruk av slang:
BLÅ. Dyster, alvorlig; ekstrem, ultra.
BLÅ DEVILER. Å ha de blå djevlene er å bli nedslått.
Begge begrep kan med rimelighet tolkes som å gi øyeblikkelig referent for tidlig bruk av uttrykket «føler seg blå.»
Det ser ikke ut til at det er enighet om opprinnelsen til en «blå stemning» eller «følelse av blått.» Det har sannsynligvis noe å gjøre med ideen om at blå er en «kald» farge – – det motsatte av rødrødt.
Svar
Etymology online har denne sansen fra 1400, og spekulerer i at den kan være fra «fargen på blåmerker» forstanden av ordet (som ble introdusert gjennom norrønt). Gi forestillingen om et «blått og blåst hjerte».
Figurativ betydning som «trist, bedrøvet, plaget med dårlig humør» er fra ca 1400, kanskje fra den «livlige» sansen og antyder et såret hjerte eller følelser.