Så vidt jeg vet er snikmorder fra det arabiske fromاشين (Ḥashshāshīn). Begrepet å myrde noen av politiske eller religiøse grunner ble tydeligvis ikke oppfunnet av Ḥashshāshīn. Så, før det første korstoget, ble det snikmordere kalt på latin / gresk?
Oxford ordbok definerer snikmorder som handlingen med å myrde noen og å myrde som [Til] drap (en viktig person) av politiske eller religiøse grunner .
Kommentarer
- Dette kan være bedre egnet til en klassiker.se hvis det eksisterte … Men jeg tror det ' er nok historisk omfang til at dette kan forbli her. Hvis jeg tar feil, kan du gi meg beskjed om hvordan du kan forbedre spørsmålet . Takk.
- Hvis en svarer kan gi litt historisk bakgrunn, ville det vært fint. Som det rå spørsmålet i teorien kunne bli besvart av den engelske bruksstakkbørsen.
- Den enkleste måten å finne ut av dette, var å finne ut hva Julius Caesar ' s killers ble kalt.
- @LateralFractal: english.se var min første anløpshavn, men da trodde jeg at engelsk som i nå ikke eksisterte før første korstog, og jeg var mer interessert i Latin / Gresk som jeg mistenker ville være utenfor emnet for english.se ….
- At ' stemmer. Som noen som henger der ute, tror jeg ikke ' t dette vil være på emnet på den engelske bunken, siden den spør om latinske og greske ord, ikke engelske.
Svar
«Assassin» betyr ikke egentlig noen som er betalt for å drepe. Det betyr heller noen som dreper en fremtredende person ved overraskelsesangrep. ( 1 , 2 , 3 )
Latin ser ut til å ha hatt et ord for dette: sicarius . Jeg vet ikke om eldgamle Gresk gjorde det.
Kommentarer
- Ikke bare " fremtredende person ", men en viktig politisk leder. Jeg ' er ikke veldig troende på ordboksens ultimate autoritet, så for de som ikke ' t vil bare ta ordet mitt for det, her ' s Chris Rock om emnet. 🙂
- På italiensk har vi begge ordene: " sicario " og " assassino ". " Sicario " er en person som betales for å drepe noen, mens " snikmorder " er et bredere begrep, og betyr i utgangspunktet " morder ".
Svar
Dette er ikke akkurat svaret i spørsmålet ditt, men på gresk var ordet assassin ikke brukt som på vestlige språk. Så selv om Ασασίνοι eksisterer (det betyr selvfølgelig Assassins) ordet assassin som betyr morder (med en spesialisert betydning) ikke.
Det er ikke noe eksakt tilsvarende ord for Assassin på gresk. Det nærmeste ordet ville være δολοφόνος som betyr murderer with intent men det er også det vanligste ordet for ganske enkelt murderer. Ordet φονιάς er det eksakte ordet for murderer men det er mindre vanlig.
Så spørsmålet ditt er halvparten (den greske delen som er) dårlig formulert.
Kommentarer
- Noen forklaringer på nedstemningen i det minste?
- Bare et lite notat: φονεύς ville være mer korrekt. Φονιάς er det moderne greske ordet.
Svar
Assassins opprinnelse kan spores tilbake til like før det første korstoget, rundt 1080. Det har vært store problemer med å finne ut mye informasjon om Assassins opprinnelse fordi de fleste tidlige kilder enten er skrevet av fiender av ordenen eller basert på sagn. , eller begge. De fleste kilder som handlet om ordrenes indre arbeid ble ødelagt av fangsten av Alamut, Assassins hovedkvarter, av mongolene i 1256. Det er imidlertid mulig å spore kultens begynnelse tilbake til sin første stormester, Hassan-i. Sabbah (1050s – 1124).
Hassani (uttales Assane) var den første som startet denne praksisen. Mordere var en gruppe mennesker, ikke bare en tittel. Mordere blir noen ganger (men ikke alltid) betalt for sitt arbeid.
Det trenger ikke å være en spesiell person, en snikmorder kan drepe Joe Shmo for kontanter. Det må være en grunn, vanligvis politisk eller religiøs eller til og med sosial.
Kommentarer
- Godt svar, som det går. Imidlertid har jeg en engelsk.SE-type uenighet (jeg ' er ikke sikker på om det er relatert til din bruk eller ikke). I vanlig engelsk bruk er det paradoksalt nok et betydningsforskjell mellom ordene " assasin " og " myrdet ". Dette er grunnen til at vi ofte foretrekker ordene " hit-man ", " sniper ", eller " shooter " for personer med mer verdslige mål.
- @ TED " hitman " er et ord for å beskrive en " jobb " på noen ' liv. En Hitman kan være en snikmorder eller bare en leiemorder.
- Leiemordere som både politisk og økonomisk aktivitet var ikke en ny oppfinnelse av de arabiske kalifatene, og jeg mistenker at vi vet om Hassan-i Sabbah like mye som det gjør vi fordi det passet europeerne å forplante ideen om " Den andre ". Så uansett, ville det ikke ' t vært det latinske eller greske ordet som det ble stilt i spørsmålet; forut for korstogene med minst et årtusen.
- -1 da dette ikke svarer på spørsmålet.