Kiedy byłem mały i zacząłem uczyć się angielskiego, miałem zdjęcia z napisami kogut , kura i kurczak .
Teraz, gdy szukam w sieci zdjęć do pokazania moim dzieciom, widzę te same zdjęcia, ale tym razem są one oznaczone jako kogut , kurczak i laska .
Czy te zmiany wynikają z czasu, z różnic w użyciu między Amerykanami a Brytyjczykami, czy też z czegoś innego?
Jakich imion powinienem używać, pokazując zdjęcia moim dzieciom?
Komentarze
- Czy jesteś Jerry Stiller ? Witamy w ELU, proszę pana.
- @ RegDwighт, Jezu, to ' taki dzień! Świetny film!
- Cóż, po pierwsze, jeśli masz włączone „bezpieczne wyszukiwanie”, prawdopodobnie nie będziesz w stanie znaleźć zdjęć niczego oznaczonego jako koguty . Niektóre z blokerów będą blokować słowo, a nie treść. To by wyjaśniało, dlaczego nie możesz już znaleźć tych zdjęć.
- Miałem to samo na myśli, czytając komentarz tchrist ', dzieci mogą wygoogluj słowa, których nauczysz się któregoś dnia i nie chcesz, aby ekran był pełen kutasów ' s …
- Na wakacjach we Francji kilka lata temu trafiłem do sklepu z pamiątkami, w którym sprzedawano talerze ozdobione (jednym z) symboli narodowych: le Coq gaulois . Większość tagów na półkach w sklepie była dwujęzyczna i były one dumnie oznaczone ” Coq / Cock „. Czułem, że moim obowiązkiem jest poinformowanie słodkiej starszej właścicielki, że jej anglojęzyczni klienci byli bardziej skłonni do rozbawienia niż do oświecenia tą etykietą; na jej prośbę napisałem ” Coq / Rooster ” w moim najbardziej czytelnym druku …
Odpowiedź
Pomyśl o tym w ten sposób …
Człowiek >>>>>> Mężczyzna lub Kobieta >>>>> Dziecko (chłopiec lub dziewczynka)
Kurczak >>>>> Kogut lub Kura >>>>> Pisklę (samiec: kogut lub samica : pullet)
Kogut to kolejne określenie koguta. Nie kura.
Ten link zawiera również zwięzłe wyjaśnienie.
Komentarze
- Kura < – > Kogut (zamień je, aby analogia była spójna)
- Kiedy więc nauczono mnie używać ” kurczaka ” dla kur, to był po prostu błąd?
- Tak, to było. Kurczak to nazwa gatunku ptaków obejmującego kury i koguty. Pisklę to mały kurczak. Mówiąc dokładniej, ” pullet ” to samica i ” kogut ” to pisklę płci męskiej. Uwzględnię to w mojej odpowiedzi.
- Dziękuję. Obie odpowiedzi są dobre, ale zawiera bardziej odpowiednie informacje.
- Ta odpowiedź byłaby poprawiona przez dodanie cytatów ze źródeł. Trudno go też czytać ze względu na znaki strzałek i brak miejsca. Może zrób to w formie tabeli lub przepisz w pełnych zdaniach.
Odpowiedź
Ponieważ cock to amerykański slang określający męskie genitalia, wyszedł z użycia, z wyjątkiem sytuacji, gdy odnosi się konkretnie do walki kogutów. Kurczak jest bezpłciowy, kura to samica, kogut to samiec, a kurczak odnosi się do młodych sex).
Komentarze
- Używanie cock jako nieformalnego synonimu penis nie jest amerykanizmem, ponieważ jego użycie do tego celu poprzedza Mayflower . OED ma do powiedzenia (to tylko dwa pierwsze cytaty): 20. = Penis: Ger. hahn, h ä hnchen . (Obecne imię wśród ludzi, ale pudoris causa , niedopuszczalne w uprzejmej mowie lub literaturze; w języku naukowym używa się łaciny. Pochodzenie być może jest ściśle związane z sensem 12). „8e481ab540”>
1618 N. Pole zadośćuczynienia dla pań 1, – O rany, kim jesteś? Kiedy twój kogut się podniesie? § 1714 Gabinet Miłości, – Zobacz mojego obolałego kutasa, jego czułą zranioną głowę.
Odpowiedź
Cock to skrót od cockerel . Kiedy kogut jest częścią grupy kur (koguta), aby zachęcić do składania jaj, nazywa się go kogutem . Powiedziałbym, że kogut występuje częściej w amerykańskim angielskim a cockerel (cock) jest brytyjskim angielskim.
Edycja: Tutaj w Wietnamie koguty są czasami zwierzętami domowymi, takimi jak psy. Widzę Wietnamczyków, którzy zabierają swoje koguty do parku lub nad rzekę. Mogą je sprzymierzać, nie będąc pełnymi walk kogutów (choć może to być częstsze niż widziane), więc tak naprawdę są kogutami , a nie kogutami , ponieważ brakuje im gniazda. p>
Komentarze
- To wydaje mi się dobra odpowiedź. Jeśli możesz dodać cytat, byłby świetny.
- Google Ngram może być pouczające, chociaż wymaga interpretacji; ale pokazuje różnicę w używaniu zarówno koguta , jak i koguta w AmE i BrE. Prawdopodobnie możesz znaleźć hasło w słowniku, aby utworzyć kopię zapasową koguta jako ” roosting cockerel „.
- +1. Lubię też logiczne wyjaśnienia. Może nie są one prawdziwe w lingwistyce, ale mimo to są doskonałe jako zasada memo.
- Jak mogli nie mieć grzędu – grzęda to tylko miejsce do spania?
- @Gangnus Kogut może również oznaczać ” tego, który powoduje grzędę „, a także ” ten, który siedzi. ”
Odpowiedź
„Kogut” to staroangielskie słowo określające samca ptactwa domowego i nadal jest to powszechne słowo w Wielkiej Brytanii. „Kogut” jest w zasadzie pruderyjnym eufemizmem, rzadkim w tym kraju, ale stało się powszechnym określeniem tego ptactwa w Ameryce Północnej. „Kogut” jako potoczne określenie męskich genitaliów jest tu tak samo powszechne jak w Ameryce. Po prostu nie jesteśmy zbyt wrażliwi, by używać tego samego słowa w dwóch znaczeniach.
„Kurczak” obejmuje obie płcie. „Kogut” to (jak wspomniano) samiec. „Kura” to kobieta. „Laska” to dziecko obu płci.
Komentarze
- OK, dziękuję. A co z kura / kurczak i kurczak / kurczak? Czy stara sekwencja kogut-kura-kurczak jest obecnie poprawna w brytyjskim angielskim?
- ” Kurczak ” obejmuje obie płcie . ” Kogut ” to mężczyzna. ” Kura ” to kobieta. ” Laska ” jest dzieckiem obu płci.
- Czy mógłbyś, podaj to jako odpowiedź. Naprawdę jestem zafascynowany – ani jednej osobie nie udało się odpowiedzieć na to pytanie, ani poprawnie, ani nie. Wszyscy odpowiadacie na własne przemyślenia.
- Jak myślisz, na którą część twojego pytania nie ma odpowiedzi?
- Pytałem, jakie są odpowiedniki starego koguta-kury-kurczaka? I wiele ” odpowiedzi ” nie ' nawet nie próbuje być pełnymi. Musiałem poprosić każdego z was o podanie tutaj całej odpowiedzi. Teraz masz to dla br. En., Jak rozumiem. Więc daj +1 i dziękuję. Przepraszam, nie udało mi się ' przesuwać sprawdzania odpowiedzi, nawet jeśli interesuje mnie Br.En. więcej, bo nie jesteś pierwszy.
Odpowiedź
Nie ma różnicy między kogutem a kogutem. „Kogut” jest również znany jako „kogut”. Dorosła samica kurczaka jest znana jako „kura”.