Prosta prezentacja a teraźniejszość ciągła

Istnieje subtelna różnica. Do mojego ucha „Czy nadal tam pracujesz?” jest bardziej agresywna i wymagająca forma, jak w „Jezu, dlaczego zostajesz w tej gównianej pracy?”

„Czy nadal tam pracujesz?” brzmi bardziej neutralnie, jak w „Hej, nie widziałem cię odkąd opuściłem firmę x”. Czy nadal spędzasz czas z tymi ludźmi? ”

Może to być spowodowane tym, że ARE YOU może być czasownikiem posiłkowym, który pomaga skupić się na osobie, do której się zwracasz. CZY polega na czasowniku i energii zdania jest skierowane z dala od adresowanej osoby, co moim zdaniem brzmi bardziej uprzejmie.

Na przykład „Czy jesteś nadal tam pracujesz? ”w porównaniu z„ Czy nadal tam pracujesz? ”, w odniesieniu do pracy w firmie oba są powszechnie używane, oba są dopuszczalne, a każdy, kto narzeka, że ktoś się myli, byłby uważany za zbyt krytycznego. Czy nadal tam pracujesz? ”Jest preferowane zarówno na piśmie, jak i w mowie.

Jeśli jednak sytuacja dotyczy dwóch osób na warsztacie, gdzie słowo„ tam ”odnosi się do stołu warsztatowego, mają one różne znaczenia, a Ty trzeba użyć właściwego.

„Czy nadal tam pracujesz?” pyta, czy aktualnie korzystasz ze stołu roboczego. Zakładając, że dwie osoby nie mogą korzystać ze stołu roboczego w tym samym czasie ime, pytam „Czy nadal tam pracujesz?”, ponieważ jeśli tak, to nie mogę korzystać ze stołu warsztatowego, ale jeśli nie, mogę skorzystać ze stołu warsztatowego. Zadałbym to pytanie, gdybym nie potrafił powiedzieć, czy korzystasz ze stołu warsztatowego, na przykład dlatego, że stałeś obok stołu warsztatowego i rozmawiałeś przez telefon. „Pytam się„ Czy mogę tam pracować, czy nie chcesz, żebym tam pracowała, żebyś mógł wznowić pracę po zakończeniu telefonu? ”

Jeśli widzę, że pracujesz na stole warsztatowym kiedy zadaję pytanie „Czy nadal tam pracujesz?” pytanie może mieć jeszcze inne znaczenie, podobne do „Przystani”. Ten wybór znaczenia jest wskazany przez położenie nacisku na słowo „nieruchomy” (przez podkreślenie słowa podczas mówienia lub przez użycie kursywy podczas pisania). Wyrażam przekonanie, że tam pracujesz i zdziwiłem się, że jeszcze tam nie skończyłeś, a także proszę o potwierdzenie, że nadal tam pracujesz, i być może proszę o wyjaśnienie, dlaczego jeszcze nie skończyłeś lub kiedy spodziewaj się, że zostanie to zrobione. W tej sytuacji pytanie „Czy nadal tam pracujesz” jest niewłaściwe i jeśli o to zapytam, zabrzmię jak idiota (lub przynajmniej ktoś, kto nie zna dobrze angielskiego).

„Czy nadal tam pracujesz?” To pytanie, które zadałbym, gdy nie korzystasz ze stołu warsztatowego. To z grubsza oznacza: „Wiem, że pracowałeś tam w przeszłości; czy planujesz tam pracować w przyszłości? ”To jest inne niż„ Czy tam pracujesz? ”, ponieważ„ Czy tam pracujesz? ”oznacza, że nie wiem, że pracowałeś tam wcześniej. Jeśli osoba, o którą pytam uważa, że powinienem wiedzieć, że pracowali tam w przeszłości i pytam „Czy tam pracujesz?”, moje pytanie będzie dla nich niejasne i prawdopodobnie zostanie zinterpretowane jako niewłaściwy sposób, aby zapytać „Czy teraz tam pracujesz?”