Czy pytanie „w jakim jesteś wieku” jest idiomatyczne, powszechne, czy też brzmi naturalnie w znaczeniu „ ile masz lat „
Czy możemy powiedzieć, że ta struktura może być użyta do materiałów jako„ jaki jest wiek ”?
Komentarze
- W przypadku osób chcesz zapytać " Ile masz lat? " z odpowiednią wrażliwością kulturową (np. tutaj, na Zachodzie, nie pytasz o to kobiety, szczególnie nie-młodej kobiety). W przypadku obiektów możesz zapytać " Ile ma lat? ".
- @ Dan Bron, dziękuję za odpowiedź Jak wiesz, ludzie mówią " ile masz lat ", aby nauczyć się kogoś innego ' wiek, kiedy sytuacja jest odpowiednia .. moje pytanie dotyczy więcej, kiedy mówię " ile masz lat " ogólnie akceptowalne i zrozumiałe? czy to brzmi irytujące czy naturalne? (załóżmy, że świeżsi koledzy z collegeu pytają się nawzajem)
- Przypuszczam, że moglibyście powiedzieć osobie " Jaki (nie jaki) jest wiek Ty? " lub obiektu, " Jaki jest wiek? ", ale nikt tego nie robi. Nawet świeżo upieczeni faceci z collegeu.
- @DanBron przepraszam za literówkę. Miałem na myśli, w jakim jesteś wieku, nie jak. Mówisz, że ludzie rozumieją, ale nie ' powiedz to. jeszcze świeższe! dzięki. w porządku 🙂
- Zrozumiano. W Stanach Zjednoczonych studentów pierwszego roku nazywamy studentami pierwszego roku , jednym słowem:
Odpowiedź
Czy pytanie„ w jakim jesteś wieku ”jest idiomatyczne, powszechne, czy też brzmi naturalnie w znaczeniu„ ile masz lat ”
Czy możemy powiedzieć, że ta struktura może być użyta dla materiałów jako „ile masz lat”
„W jakim jesteś wieku?” zdecydowanie nie jest idiomatyczne. Używanie go oznaczałoby Cię natychmiast jako obcego mówcę. Jednak ma to logiczny sens i byłoby zrozumiałe.
„Ile to lat?” byłoby jeszcze gorzej. Chociaż większość rodzimych użytkowników języka prawdopodobnie domyśliłaby się, co to oznacza, brzmi to po prostu źle.
Gdy pytasz osobę o jej wiek, prawie zawsze odpowiadasz „Ile masz lat?” Lub „W którym roku się urodziłeś?” Lub „Kiedy się urodziłeś?” – przy czym pierwszy jest zdecydowanie najbardziej powszechny.
Gdy pytasz o przedmiot, zwykle odpowiadasz „Jak czy jest stary? ”Ale możesz również powiedzieć„ Kiedy został zbudowany? ”(w odniesieniu do budynku lub konstrukcji) lub„ Jak długo tu jest? ”lub„ Ile lat tu jest? ”lub„ Jak już od dawna? ”- ponownie, najczęstsze byłoby proste„ Ile ma lat? ”.
Komentarze
- Ponadto " Jaki ' jest Twój wiek? " i " Jaki ' jest wiek tego budynku? "
- " Jaki ' jest Twój wiek? " jest również moim wyborem, jeśli chcę uniknąć używania " starego ".
- „ile masz lat ? ” nie jest idiomatyczne. Oznaczałoby to wyraźnie, że jesteś osobą mówiącą obcym językiem.
Odpowiedź
W Szkocji mówimy
W jakim jesteś wieku?
prawdopodobnie więcej niż
Ile masz lat?
To pierwsze jest dla mnie o wiele bardziej naturalne powiedzieć.
Komentarze
- Czy to brzmi nienaturalnie, gdy ktoś mówi " Ile masz lat? " Jeśli tak, to drugie jest prawdopodobnie bezpieczniejsze dla ucznia angielskiego jako drugiego języka.
Odpowiedz
Powtarzam mojemu koledze Celtowi. W Irlandii wolałbyś usłyszeć „W jakim jesteś wieku?”, ponieważ jest to standardowy idiom gaelicki („Cén aois thú?). Ale w Anglii: „W jakim jesteś wieku?” oznaczyłby Cię jako obcego. Zdecydowanie „Ile masz lat?”