Qual é o melhor?
-
Estamos vivendo em uma conhecedor de tecnologia mundo.
-
Estamos vivendo em um tecnologicamente experiente mundo.
Comentários
- conhecimento de tecnologia é usado com mais frequência.
- Este site se esforça para fornecer perguntas intrigantes e bem pesquisadas. Faça o tour pelo site ou dê uma olhada na Central de Ajuda para saber mais sobre o bom questões. Perguntas que não mostram pesquisas anteriores são consideradas fora do tópico .
Resposta
O primeiro, com experiência em tecnologia, indica uma população que conhece a tecnologia que temos – sabemos como navegar, como operá-la etc. Seria traduzível como experiente sobre tecnologia – a tecnologia que já existe, e sabemos os truques e dicas para.
O segundo parece indicar que a população é tecnologicamente inclinada , que é, irá procurar (e desenvolver) tecnologia para resolver problemas. Isso significaria que nossa habilidade é de natureza tecnológica, que tenderemos a encontrar soluções dessa maneira, em vez de nos apoiar em outros tipos de conhecimento.
Para a maioria das aplicações, os dois são razoavelmente intercambiáveis. Parece-me que se pensarmos muito sobre a escolha, o primeiro pode parecer um pouco mais limitado e o último um pouco mais flexível – a diferença entre saber detalhes da tecnologia que temos e desenvolver tecnologia, por assim dizer. Mas, podemos usar qualquer um para dizer que tendemos a ser inteligentes sobre tecnologia, tanto como a usamos quanto o que podemos fazer com ela.
Honestamente, @NagarajanShanmuganathan está certo – “conhecimento de tecnologia” provavelmente ser mais comum do que qualquer uso. “experiente” é uma palavra curta, freqüentemente usada informal ou casualmente – tecnologia é igualmente curta e casual, e a frase rola melhor de uma forma que implique facilidade . Ele também contorna perfeitamente a questão de como expressar exatamente o termo, já que “tecnologia” pode ser uma forma abreviada de qualquer um deles.
Resposta
Concordo com as duas postagens anteriores, mas acrescentaria que a descrição de uma pessoa individual provavelmente seria mais experiente em tecnologia do que em tecnologia.
Comentários
- Seria bom se você pudesse explicar o que o faz pensar assim com razões válidas.