O uso de “ levantou ” para significar “ configurar ”

Isso é muito interessante; como escritor ofensor, não tinha ideia de que isso soaria tão estranho para tantos.

Fiz algumas pesquisas e descobri que o termo parece ser usado quase exclusivamente por duas comunidades:

• Sistemas de computador e desenvolvimento web
• Organizações governamentais e militares

Visto que tenho formação em ciência da computação com mais de uma década de serviço governamental, suponho faz com que a expressão soe especialmente natural para o meu ouvido. (Como eu disse em outras respostas e comentários, quanto mais você estiver familiarizado com alguma expressão, mais fácil será presumir que outras pessoas também estão familiarizadas com ela.)

Aqui estão alguns usos que descobri vasculhando a web. Como se pode ver, cada instância pode ser ligada a um dos dois domínios que mencionei – organizações governamentais ou suporte técnico:

• O Departamento Militar de Wyoming irá criar uma nova diretoria
• “A economia e o turismo na região de Batur e Kintamani Bangli serão mais avançados, porque atrás do Monte Batur, estará levante um novo aeroporto ”, disse Wacik.
• Neste outono, AMC irá levantar um novo comando que coordenará as atividades da extensa rede do Exército de la BS e centros de tecnologia
• Em dois anos, nós nos reestruturamos duas vezes para chegar ao tipo certo de organização focada no mercado e no cliente. Criamos uma nova organização de desenvolvimento de negócios , e conseguimos mover nossas taxas de vitórias de adolescentes para cerca de 50 por cento
• Em antecipação ao lançamento do meu aplicativo para iPhone, achei que era hora de apresentar um novo site
• Por exemplo, o departamento de marketing deseja executar uma nova campanha publicitária precisa criar um novo site , [ou] talvez precise criar um novo portal de compras para responder a uma ameaça de um concorrente.
• O cliente criou um novo servidor e continuou a restaurar o sistema a partir do backup em fita.

Então, sim, a expressão “levantou-se” significa aproximadamente “configurar, órgão ized e aberto para negócios, “mas, evidentemente, pode não ser uma expressão familiar fora desses dois domínios.

Comentários

• Nem fora da América do Norte? de onde pareceria que todas / a maioria das suas citações vêm?
• Pode ser, embora a citação # 2 venha da região de Bali; de acordo com o artigo, ” a região .. localizada ao norte do Monte Batur é Kubutambahan e Tejakula. ” Mas eu não ‘ não fique surpreso se ‘ for um uso encontrado principalmente nos EUA
• Estando em TI desde 1986, embora não nos EUA mas 90% do material técnico e relacionado que li é americano. Nunca tinha ouvido essa expressão até 2 dias atrás.
• Acho que ‘ é um resquício de um hábito antigo. Os militares, certamente, são bastante conservadores em termos de linguagem. Não ‘ t costumava significar ” nomeado para ” ou ” apresentado para receber honras “, como em ” ele foi defendido por uma OBE “? Aliás, não estava em TI e não estava nas forças armadas nos últimos 30 anos, mas não teve problemas com o uso.

É um sinônimo para “configurar” com referência a servidores, sites ou aplicativos, geralmente com a implicação de que o processo de configuração é simples e rápido. Este é um jargão semitécnico, aparentemente não em nenhum dicionário ainda (eu até tentei buscas por ngrams), mas é de uso bastante comum.

Digo semitécnico, porque é o tipo de frase que se ouve mais das pessoas que estão tentando soar técnicas ou do tipo de marketing do que das pessoas realmente responsáveis por “levantar” um site.

Editar:

Aqui está outro site citado: http://ctovision.com/2012/01/quickstart-guide-stand-up-your-cloud-based-servers-with-rackspace/ “Guia de início rápido: Prepare seus servidores baseados em nuvem com o Rackspace”

E: http://envalo.com/3-sizes-of-magento-which-one-fits-you-best/ “É uma ótima ferramenta para este grupo de usuários montar um site de forma rápida e econômica, … “

Comentários

• Hã, sério? Você poderia explicar? Dê-me um exemplo de frase? Que região seria? Sou relativamente proficiente em computador falar, mas nunca ouvi isso ser usado dessa forma.
• Você ‘ provavelmente está certo, mas devo dizer que nunca ouvi isso, então não deve ser extremamente difundido (ainda).
• Bem, parece que é realmente usado, obrigado pelos links. O primeiro usa stand up e standup estranhamente . Ainda acho estranho, mas por alguma razão se levantou parece ainda mais estranho. Bem, linguagem cha nges.
• @Cerberus, só podemos esperar.
• @JeffSahol: Ou pavor! Ainda não ‘ decidi.

De acordo ao Wikcionário (e minha própria opinião) você está realmente correto. Algumas palavras mais adequadas seriam:

• fundado
• lançado
• criado
• batizado < – funcionaria, mas é meio estranho.
• erguido < – também meio estranho.

Comentários

• Deus, batizado significa apenas nomeado e erguido é totalmente estranho quando se fala de uma página da web!
• @terdon: Batizado não é totalmente inédito. Eu ‘ já vi isso antes. Erigido é estranho, mas, novamente, não é inédito. As pessoas erguem monumentos e estátuas e às vezes confundem a palavra com a web.
• você poderia ter ‘ construído ‘ considerando o número de ‘ em construção ‘ sites que pareciam existir nos anos 90 ‘ s

Atualmente trabalho no governo federal canadense e na aplicação da lei e uso o termo eu mesmo, mas nem sempre sou compreendido, portanto não posso dizer que é comum. No entanto, servi nos exércitos canadense e australiano e, nessas ocupações, trabalhei com forças britânicas, americanas e outras, e ficou claro que todos entendemos que “levantar” tem o mesmo significado; para chegar a um estado de prontidão.

Comentários

• Talvez isso esteja relacionado a ‘ stand down ‘ que é um termo muito comum para significar relaxar de um estado de prontidão?

A frase parece ser antiga. O verbo hebraico “qum”, que significa “ficar de pé”, é usado no sentido de levantar (ou seja, estabelecer) uma aliança. Este é um antigo uso da ambos os usos político / militar e técnico, como refere-se a erguer fisicamente uma grande pedra na qual os termos da aliança estão inscritos. http://www.biblehub.com/hebrew/6965.htm

Comentários

• Bem-vindo ao ELU, isso parece mais um comentário do que uma resposta completa. Depois de obter 50 rep, você ‘ poderá comentar em qualquer postagem.
• Embora seja interessante, eu ‘ receio não ‘ ver muita relevância. I ‘ m certeza de que a frase equivalente existe em vários idiomas. Eu estava perguntando sobre inglês, portanto, exemplos de outros idiomas não são ‘ realmente relevantes.
• @terdon Este é um uso equivalente em outro idioma para o termo. Se você olhar para os usos no link, ele se refere tanto a levantar-se de joelhos quanto a construir. Acho que ” configurar um servidor ” é um coloquialismo técnico um tanto moderno, mas eu ‘ m longe de um especialista.

Posso confirmar que é usado por profissionais de tecnologia, infelizmente . Isso, junto com “automagic”, são duas perversões abomináveis do inglês por técnicos.

Comentários

• ‘ Isso, junto com X são … ‘

Ouvi pela primeira vez o termo “levantou-se” em 1999. Vem da indústria de telecomunicações. Naquela época, quando um engenheiro programava um roteador ou servidor, ele geralmente o colocava sobre uma mesa ou no chão, horizontalmente (em seus pés de borracha, maior área de superfície paralela à mesa ou chão). Quando estivesse pronto para ser adicionado ao farm de servidores, seria colocado em um rack, verticalmente, ou “em pé”. Portanto, a menos que alguém possa encontrar esse uso do termo antes de 1999 ou mais, acho que essa é a sua proveniência.

Comentários

• Bem-vindo ao EL & U! Que boa resposta, entretanto, ela poderia ser ainda melhorada incluindo fontes de pesquisa. Se você encontrar algum, terei o prazer de lhe dar um voto favorável.
• Isso ‘ é muito interessante, obrigado! Embora eu também concorde que seria muito melhorado por uma referência. Além disso, eu ‘ nunca vi um rack vertical! Todos os que conheço são horizontais, mas não ‘ não vi nenhum antes de 2002 ou algo assim. Ainda assim, tem certeza?
• Anos atrás (final dos 90 ‘ s), eu veria uma divisão 50/50 entre servidores montados em rack e servidores mais antigos que eram basicamente o que você chamaria de estação de trabalho (PC robusto) agora, sem contar os enormes mainframes que são.