En la siguiente cita, me parece (al menos) bastante difícil averiguar qué es exactamente lo que se cita:
“La mejor cura, entre comillas, sin comillas, para el envejecimiento es ralentizar las enfermedades”, Daniel Kraft, presidente de […]
Mis preguntas son las siguientes:
- ¿No es mejor en inglés escribir (y decir): «La mejor cura, entre comillas, para el envejecimiento, entre comillas, es enfermedad ”.
- ¿Cómo surgió el uso de» entre comillas «? En francés, la gente dice «ouvrir les guillemets» y luego «fermer les guillemets» (literalmente abre / cierra comillas) que delimita mejor lo que se cita.
Por cierto, me sorprende que esto no se ha hecho ya la pregunta: ¿no ingresé los términos de búsqueda apropiados?
Comentarios
- como un aparte, en ambos sentidos son visto en inglés; por ejemplo, » Leí su cita ‘ manifiesto ‘ unquote » y » Leí su manifiesto ‘ de quote-unquote ‘ » se escuchan y reconocen.
- El » quote-unquote actual » probablemente proviene de la idea de una » quote-on-quote » (que es, una ‘ metaquote ‘; la frase ahora se considera d mala gramática a favor de » quote-unquote «). Esta frase original fue confundida más tarde por hablantes de otros idiomas, quienes mantuvieron el orden de las palabras de la construcción original, pero confundieron ‘ con ‘ como negando la segunda cita.
- @AJMansfield: No ‘ había oído hablar de esa etimología antes. ¿Puedes citar alguna fuente?
- En francés, » entre guillemets » también se usa y encajaría mejor en este ejemplo. .
- Por lo que ‘ vale, en el ejemplo, creo que Kraft estaba indicando citas de miedo para «curar» – quote – unquote a veces sigue una frase en lugar de precederla.
Respuesta
A diferencia de la respuesta anterior, yo interpretaría que oración con las comillas en torno a «curar». Creo que probablemente se agregaron como una ocurrencia tardía, después de que se pronunció cura , para indicar que no era realmente una cura lo que se estaba describiendo.
No está claro qué se pretende cuando las comillas … unquote son adyacentes, pero a menudo se usa de esa manera. Trataría de evitar la ambigüedad y, como usted sugiere, hablaría la puntuación en los lugares correctos.
Esta construcción no se usaría por escrito, a menos que se informe palabra por palabra en un discurso. También se puede «firmar» con los dedos cuando se habla cara a cara.
Comentarios
- I ‘ estaría de acuerdo. La » cita, unquote » aquí me parece que implica sarcasmo, que el » cure » descrito no es una cura muy buena. El hablante parece insinuar que la idea de ralentizar la enfermedad como cura para el envejecimiento es tonta y no ‘ no funcionaría. Aunque esa ‘ es una gran suposición sin más contexto.
- Estoy de acuerdo en que » comillas, unquote » aquí se aplica a la palabra » cura «. Pero no ‘ creo que sea una señal de sarcasmo exactamente. Más bien, señala que la palabra debe tomarse deliberadamente; p.ej. que no existe una verdadera cura para el envejecimiento (nada que elimine por completo el envejecimiento), pero lo más parecido a lo que podríamos llamar una cura es retardar la enfermedad.
- Como dijo el Sr. Shiny, a menudo he escuché (solo en inglés hablado) la » cita, quita » antes de la (s) palabra (s) entre comillas. Suponiendo que la cita se refiere a una oración hablada, supongo que el hablante se dio cuenta de que » cure » no era la palabra más apropiada solo después decirlo e inmediatamente parcheado: esto podría haber quedado claro por la entonación y las pausas entre palabras.
Responder
En inglés, las personas suelen poner «quote unquote» antes del artículo que se va a cotizar . Sin embargo, su ejemplo parece ponerlo después de lo que se cita. Esto quiere decir que ralentizar la enfermedad no cura realmente el envejecimiento. Usted seguirá envejeciendo incluso si no tiene enfermedades.Por lo tanto, no es «una cura, sino una» cura «.
Aquí hay algunas citas sin comillas del Corpus of Contemporary American English:
Dicho esto, claramente tiene el ojo puesto en el, entre comillas, «plan de negocios»
— CNN
«Todo» se basa en cierto sentido en su cite sin comillas «autoridad moral» «, dijo Douglas Muzzio, profesor de asuntos públicos de Baruch College
Por lo general, solo se usa en el lenguaje hablado porque al escribir puede usar comillas reales. Por lo tanto, aunque podría ser más lógico para decir «citar bla bla unquote» o alguna otra variación, las personas tienden a hablar de manera informal cuando lo usan.
Etimología en línea dice esto sobre «unquote «:
1935, de un- (2) + cita (v.). Originalmente (obviamente) al hablar; El primer registro escrito está en una carta de e.e. cummings.
Responder
No estoy realmente de acuerdo con algunos de las otras respuestas, por lo que tal vez este sea un inglés informal o de jerga que se puede interpretar de varias maneras. Dicho esto, interpretaría:
“La mejor cura —Quote, unquote — porque el envejecimiento es una enfermedad más lenta ”, Daniel Kraft, presidente de […]
para significar que la palabra » cure » se está utilizando de una forma que quizás no sea técnicamente correcta. En este ejemplo, la razón es que no hay » cura » del envejecimiento. No solo el envejecimiento no es realmente una enfermedad que pueda tener cura, incluso si no hay nada que realmente curar el envejecimiento.
Hay varias razones para usar citas. Un uso es para hacer referencia a una palabra u oración que se escribió o dijo antes, como acabo de hacer en el pa ragraph.
Otro uso común es transmitir incertidumbre, escepticismo o sarcasmo sobre el material citado. Esto incluso se ha convertido en parte del inglés hablado, donde las personas harán » comillas » con los dedos para transmitir el mismo tipo de significado que se usa escrito. Por vacilante que sea para citar Urban Dictionary, parece relevante aquí. Citas de aire .
El uso de comillas para el escepticismo y la ambigüedad es similar, pero el contexto indica que en su ejemplo probablemente hubo más incertidumbre. Eso es porque parece que el hablante estaba argumentando y sería contraproducente expresar escepticismo sobre algo por lo que estás defendiendo simultáneamente. Si el contexto parecía crítico, podría ser sarcasmo. En resumen, no puedes entender el uso de citas en este tipo de circunstancias a menos que puedas entender el contexto.
¿Y cómo surgió? No sé, probablemente por una ruta evolutiva o iterativa como cualquier jerga. Hay otras frases de las que podría haber evolucionado, como » Y cito, … » o » … cita abierta, «desprecio la gramática», finaliza la cita. » En particular, sospecho que este último, que es bastante prolijo y torpe, simplemente se abrevió a » quote, «desprecio la gramática», unquote. » Luego tomó los otros significados que describí anteriormente y se convirtió en un adjetivo en lugar de una puntuación oral.
El OED da algunos ejemplos que podrían respaldar esto:
Se utiliza en el habla real y indirecta para representar el comienzo de un pasaje que uno está citando o pretendiendo citar; frecuencia entre comillas..unquote (también entre comillas, comillas, uncomillas, etc. .) (que representan las comillas de apertura y cierre alrededor de la palabra o frase citada).
Puente de 1918 puerto (Connecticut) Telegrama 11 de diciembre 2/3 El título de la imagen se citará Esperando vigilante sin comillas.
Chicago Tribune de 1921 6 19 de julio, la conocí cuando era una cita entre comillas.
Luego, en 1992, vemos:
1992 New Scientist 19 de septiembre 14/2 Los problemas de reclamación de tierras más graves en Gales son las tierras que ya han sido, entre comillas, reclamadas.
Comentarios
- » … cita abierta, ‘ Desprecio la gramática, ‘ end quote. » Brillante.
Respuesta
«El la mejor cura -quote, unquote- para el envejecimiento es ralentizar la enfermedad «.Esto significa que la primera parte de la oración: «La mejor cura» debe escribirse entre comillas y la parte restante de la oración debe escribirse sin comillas.
Entonces, la oración sería así: «La mejor cura» para el envejecimiento es ralentizar la enfermedad.
Comentarios
- Más probable La mejor » cura » …
- @mplungjan – I cree que ‘ tiene razón, aunque La » mejor » cura … también es plausible.
- No realmente. Las citas continúan curando porque ralentizar la enfermedad no es una cura para el envejecimiento en absoluto. Dado que no es ‘ t ningún tipo de cura, preguntas sobre si es o no la mejor cura y si » la mejor » debe estar entre comillas son discutibles.
Responder
Escribir una oración como «Todo se basa en algún sentido en su cita entre comillas» autoridad moral «,» es diferente de escuchar lo mismo hablado como «Todo se basa en algún sentido en su autoridad moral entre comillas». Es decir, poner las comillas reales en la oración escrita hace que sea obvio a qué se refiere la «cita sin comillas», por lo que escribirlo de esa manera no prueba nada. Por lo general, no hay forma de saber qué se quiere decir cuando alguien dice oralmente «entre comillas» sin nada entre las «comillas». Entonces no significa nada.