Citirea raportului Caracas are nevoie de o pauză emoțională în capitala Venezuelei pe care am întâlnit-o acest fragment:
Franklin, în vârstă de 48 de ani, este vocalistul Arrecho, formație care a adoptat ca nume ceea ce este, dacă este posibil, cel mai venezuelean dintre cuvinte. Unul care servește – corect – pentru a trece prin ambele capete ale acelui arc emoțional care trăiește o țară în care o jumătate este foarte supărată și cealaltă destul de mulțumită de ceea ce s-a întâmplat în ultimii ani . Acum, formația lui sărbătorește șase ani pe scenă și cânta pentru prima dată fără să se conecteze, cu patru chitare acustice, un bas și percuție. „Intenția mea, astăzi, de a face muzică și de a nu participa la valul în care o țară se îneacă cu termeni răpiți și isterie, care pune deoparte tot ceea ce nu este politic.” Trebuie să recuperăm spații de calm. „
Textul este oarecum complicat, dar practic ne spune că arecho servește atât pentru a defini lucruri bune, cât și pentru lucruri rele.
Privind la el Dicționar de americanisme Găsesc o mulțime de definiții. Eliminându-le pe cele care nu menționează Venezuela, mai găsesc multe:
I. 1. adj. Gu, Ho, ES, Ni, Pa, RD, Co; Ve, vulg; Ec, juv. Referindu-se la persoană, curajos, curajos.
2. Ho, ES: E, Ni, CR, Co: NE; Ve, vulg; Ch, pu Referindu-se la persoană, care este temperament scurt, furios. Pop + cult → spon.
3. Gu, Ho, ES, Ni, Ve. Referindu-se la persoană, foarte muncitor.
5. CR; V e, vulg. Se referă la o persoană care profită de circumstanțe pentru a acționa în beneficiul propriu. pop + cult → spon.III. 1. adj. Ni, Pa; Du-te vulg. Referit la lucru, fapt sau situație, dificil, foarte greu de realizat. pop + cult → spon.
IV. 1. adj. Du-te. Foarte vehement, intens și viu. vulg.
V. 1. adj. Du-te. Referit la lucruri, spectaculos, surprinzător. vulg.
Pe de o parte, mi se pare că partea laborios ar avea asemănarea cu judicios din Columbia . Cu toate acestea, celelalte semnificații deschid o gamă atât de largă de posibilități încât sunt convins că mi-ar fi greu să stabilesc semnificația lor dacă aș auzi-o la întâmplare.
Prin urmare, care este utilizarea obișnuită a arrecho în Venezuela? Există semnificații diferite în funcție de zonă, registru sau alte variabile? Care este originea sa?
Comentarii
- În Columbia este utilizat în mod similar, deși m á sunt deseori tenace și berraco despre care am vorbit înainte aici í cu același sens.
- Prefer să folosesc " nesăbuit " sau " nesăbuit ". În funcție de caz, este interschimbabil cu cuvântul " arrecho ". Nu îmi este niciodată clar ce vrei să spui.
Răspuns
După cum spui, cuvântul arrecho Este utilizat atât pentru lucruri rele, cât și pentru lucruri bune.
În situații rele, este utilizat atunci când o persoană este supărată / furioasă sau dezgustată de situația pe care o trăiește în acel moment.
-Îmi pare rău pentru că acea persoană mi-a furat mașina și nimeni nu face nimic!
-Sunt supărat / furios pentru că acea persoană mi-a furat mașina și nimeni nu o face orice!
În situații bune, este folosit pentru a descrie că ceva a fost fascinant, spectaculos sau satisfăcător.
-Ce concert ieri!
-Ce concert spectaculos ieri!
Acum sensul propoziției pe care o puneți cu caractere aldine este că Venezuela este împărțită în două tabere: cei care sunt supărați de politica actuală a guvernului lor și cei care sunt convinși că politica lor actuală este mai mult decât satisfăcătoare.