Scriu o lucrare despre interpretarea unui tratat și vreau să includ un capitol despre fundalul istoric pentru a explica de ce un anumit articol trebuie interpretat într-un anumit mod. În acest context ar trebui să spun fundalul istoric pentru Tratatul X , fundalul istoric al Tratatul X sau utilizați în întregime o prepoziție diferită?
Am verificat ambele fraze pe google și fiecare a avut câteva milioane de accesări. Background of a avut mai multe, dar dacă sensul se schimbă oarecum odată cu alegerea prepoziției, atunci asta nu înseamnă neapărat nimic.
Comentarii
- " Încă găsesc prepozițiile complet confuze. " Asta înseamnă că ' funcționează!
- " Totuși, prepozițiile mi se par complet confuze " înseamnă că articolele încă provoacă o oarecare confuzie.
- Hei, prepozițiile care nu au pretins niciodată au fost singurul lucru care m-a respins;)
- S-ar putea să doriți să luați în considerare utilizarea în schimb a " context istoric al ". Poate transmite semnificația dvs. mai ușor.
Răspuns
Nu am auzit niciodată de Background Pentru de obicei, aș vedea Istoricul istoric al sau Tratatul X ”Istoricul istoric
Comentarii
- Acest lucru pare interesant, deoarece ' Tratatul X ' Istoric istoric == Istoricul istoric al Tratatului X '.
Răspuns
Oamenii folosesc adesea ” din „ (sau chiar „ pentru „) ca prepoziție în această utilizare, dar personal prefer:
„fundalul istoric la [Tratat x]”
Comentarii
- Ați putea să explicați pe scurt motivele dvs.? Intuitiv, tind să prefer, de asemenea, propunerea
toîn locul – nu sunt vorbitor nativ, totuși, sunt nesigur cu privire la intuițiile mele. - @ClintEastwood: ' nu este cu adevărat un materie de " motive / logică " – doar tendințe idiomatice. Prefer versiunea pe care o citesc / aud cel mai des, care este probabil aceeași pe care o folosesc / întâlnesc majoritatea celorlalți anglofoni. În acest context, " intuițiile noastre " nu au nimic de-a face cu a ne spune care prepoziție este obiectiv " corect " (cel puțin trei sunt " valide "). Ne spun doar versiunea pe care ' o cunoaștem cel mai bine (ceea ce bănuiesc că este probabil până pentru majoritatea vorbitorilor nativi, chiar dacă nu au ' a votat mai sus acest răspuns).
Răspuns
Nici unul dintre ei nu este greșit. „Este o chestiune de popularitate a utilizării și alegerii.
„ Istoricul istoric al Tratatului X ”ar fi o utilizare mai obișnuită.
Alte utilizări comune includ:
El provine dintr-un context de analfabetism.