“ la baie ” vs “ la scăldat ”

Acestea nu sunt greșeli de scriere. Vorbitorii nativi de engleză britanică folosesc folosind bath ca verb tranzitiv. Scăldați de la sine sugerează înotul și probabil înotul pe litoral — nici măcar în băile de înot (care sunt bazine în aceste zile oricum).

Scăldați este aproape poetic: ceva ar putea fi scăldat în lumină . În afară de scălda o rană, să o auzi folosită literal, mai degrabă decât metaforic, este rar până la dispariție.

În engleza britanică, cuvântul scăldat poate fi pronunțat / beɪðd / sau / bɑːθt / în funcție de rădăcina sa.

Comentarii

• @ Mari-LouA ” Vă recomandăm să faceți baie comună ” este o utilizare britanică standard (în afară de scăldat comun, care nu este ‘ t!)
• Aduceți aici, baia citește incorect pentru mine, aș folosi baia, de fapt, ‘ este mai probabil că aș folosi spălarea în cazul copilului, deoarece acesta este scopul actului! Nu sunt de acord cu Andrew cu privire la sugestia înotului, dar sunt de acord cu punctele poetice și de pronunție.
• Acesta trebuie să fie un lucru britanic, deoarece scăldatul în SUA pe care nu l-am auzit niciodată obișnuia să descrie înotul. A face o baie sau a face baie este actul de a te curăța în apă; înotul este ceea ce faci în ocean pentru a te deplasa dintr-un punct în altul (sau recreere) sau într-o piscină pentru recreere sau sport.
• Am încredere în evaluarea ta ca fiind corectă și obișnuită în engleza britanică, dar tu ar putea adăuga o notă la răspunsul dvs. cu privire la faptul că această utilizare este rară și percepută pe scară largă ca fiind incorectă în engleza americană (deoarece OP a întrebat despre ambele).
• @ChrisSunami Ceea ce a spus Andrew Leach este complet confirmat de către OED, care dă drept semnificația verbului ‘ bath ‘: trans. A se supune unei băi; să se spele sau să se scufunde într-o baie. Diferindu-se de scăldat prin faptul că are o referință mai distinctă la baia nr.1 11 și că este întotdeauna literal. Este pentru plăcerea de a vă scufunda în ape plăcute, cum ar fi atunci când înotăm pentru plăcere. Observațiile abundă pe plajele britanice care spun lucruri precum ‘ Este periculos să vă scăldați aici ‘ și ‘ Fără baie ‘. (c. fwd)

Doar câteva observații și Ngrams. Rezultatele din corpus în engleza americană indică faptul că verbul to bath este rar folosit, dacă este deloc. Întrucât expresia a spăla bebelușul pare să-și depășească omologul a face baie

Între timp, corpus englezesc britanic arată tendința ascendentă lentă pentru să facă baie copilului care a fost ales impuls de la mijlocul anilor 1960; dar atât baie cât și baie sunt umbrite de expresia a spăla copilul

Aceasta confirmă afirmația lui Andrew Leach (nu că aș fi vreodată îndoit de cuvântul său) că

Vorbitorii nativi de engleză britanică folosesc bath ca verb tranzitiv.

Comentarii

• Susțin complet totul în răspunsul @Andrew ‘, dar eu ‘ De asemenea, am votat în sus, deoarece ați întrebat în mod special despre AmE .Vor exista întotdeauna câțiva vorbitori BrE care ‘ nu sunt de fapt familiarizați cu ” substantiv verbificat ” utilizare sau cine se opune acesteia din alte motive (pedante?). Dar bănuiesc că multe dintre comentariile sceptice provin de la oameni mai familiarizați cu utilizările AmE. Ceea ce din ce în ce mai mult pe parcursul timpului meu pe ELU mi se pare relativ ” conservator ” în ceea ce privește curent, în curs inovație lingvistică.
• @ Mari-LouA Ei bine, nu am auzit de nicio instanță. Fără îndoială, există unele, dar Ngrams ne-ar face să credem că pentru ‘ scăldat copilul ‘ a fost în zilele noastre mai frecvent decât ‘ pentru a face baie copilului ‘. Asta, nu cred pentru o clipă.
• @ WS2 Ngrams are multe merite și limitări, trebuie utilizat judiciar și asta include verificarea rezultatelor postate în partea de jos a graficului. ‘ nu am făcut-o pe aceasta din urmă, dar am găsit online multe cazuri de pentru a scălda copilul pe site-urile britanice. Am postat un link, NHS unul nu mai puțin.
• @ WS2 Am ‘ am votat comentariul dvs. 🙂 Sperăm că vizitatorii vor lua notă.
• Sunt ‘ puțin îngrijorat de faptul că ne scaldăm bebelușii mult mai puțin decât am făcut-o în anii 1940.

După cum ați descoperit, este o utilizare britanică validă. Aș dori să confirm că „a face baie” nu este niciodată folosit în Dialectul american pe care l-am auzit. Dacă pregătiți elevii să vorbească engleza americană, aceștia pot ignora în siguranță această utilizare 🙂

Comentarii

• Pe de altă parte, engleza americană cu siguranță a avut în trecut construcții similare. De exemplu, în versurile pentru ” Miss Otis Regrets „, cuvântul ” Prânz ” este folosit ca verb care înseamnă ” a lua prânzul cu cineva „. Aceasta a fost în cea mai mare parte o utilizare a clasei superioare, motiv pentru care apare în acest cântec, în care cântăreața joacă rolul unui servitor, explicând de ce domnișoara Otis a fost forțată să-și schimbe planurile pentru ziua respectivă.
• Am găsit acest articol de blog, scris de un american (el folosește ortografia americană) și în el, el folosește verbul a face baie . ” Un muncitor de la moara de lombar a operat o casă de baie la Barneston – oferind un loc bărbaților japonezi care se întorceau acasă după un har d ziua ‘ lucru la baie comun. Conform tradiției, femeile și copiii puteau face baie numai după bărbați. ”
• Am adăugat avertismentul ” pe care l-am auzit ‘ „, deoarece nu ‘ nu mă îndoiesc că există încă oameni care folosesc ” baie ” în acest fel. Totuși, acestea se află într-o mică minoritate.

Nu, acestea sunt doar greșeli de scriere. Nu am auzit niciodată un vorbitor nativ de engleză americană să folosească bath ca verb. Este scăldat sau ia / dă o baie .

(engleza indiană, cel puțin, și, așadar, engleza britanică cred că folosesc baie ca verb.)

Comentarii

• Puteți doar ‘ pune ‘ Nu, acestea sunt doar greșeli de scriere ‘. De ce nu ar trebui ca ‘ un site web italian să utilizeze utilizarea britanică?
• @ WS2 – Nu, în SUA nu ” baie ” copilul.
• @Edwin: în timp ce eu nu ‘ nu aș fi prea surprins dacă ‘ s utilizate la nivel regional în SUA, ” baie copilul ” sună foarte ciudat pentru un American din nord-est. Ar fi ” să-i dăm bebelușului o baie ” , ” spălați copilul ” sau ” faceți baie copilului ” .
• @ WS2 Nu, în SUA îi dai bebelușului o baie sau îi faci baie copilului. Baia, bebelușul sună foarte ciudat și eu ‘ nu am auzit niciodată o dată spunând aici.
• Nu ‘ t spune ‘ Nu ar trebui să ‘ să folosească engleza americană ‘. ‘ sună ca și cum credeți că dialectul american este cumva inferior celui britanic ‘ este o insultă nejustificată, spunând mai multe despre tine decât pe mine.Obiecția mea a fost față de implicarea răspunsului ‘ că, deoarece această utilizare nu ‘ nu se potrivește cu stilul lor preferat, trebuie să existe o eroare ( greșeală de tip) implicată.

Sunt „american și nu am auzit niciodată americanii spunând” la baie „Am auzit întotdeauna” să fac o baie „sau” să fac o baie „sau” să mă scald. „Mă uitam doar la o emisiune TV australiană și îi auzeam spunând” la baie „, ceea ce mi s-a părut atât de ciudat încât am căutat pe Google am trăit și eu un an la Londra (cu condiția să nu știu cât de des am vorbit despre scăldatul cu oamenii, dar probabil că nu prea mult) și nu am observat-o acolo. De asemenea, am locuit în Spania timp de 2 ani și jumătate la o universitate foarte internațională și încă nu am auzit-o niciodată (din nou, nu prea vorbesc despre spălarea corpurilor cu prea mulți oameni).

Comentarii

• Nu chiar un răspuns, ci o contribuție interesantă a unei persoane care are totuși contact direct cu trei dialecte diferite.

Acesta este un alt caz în care îl privim ca o problemă BrEng versus AmEng pur și simplu confundă problema.

Vă faceți baie aruncându-vă într-o baie de un anumit tip pentru a vă curăța, ca în cele două intrări din dicționar furnizate de OP . Există, în mod natural, o zonă gri pentru a decide ce este sau nu este o baie.

Vă faceți baie curățându-vă într-un alt mod. La un robinet sau ștergând cu o cârpă umedă sau să faci duș. De asemenea, poți face baie scufundându-te în apă (de obicei … poate fi lumină, soare, glorie etc., dar nu poți să faci baie lucruri) doar pentru plăcerea ei. Marea, un râu, un lac sau, în unele circumstanțe, o baie dacă faci lumânările + vinul + o chestie de carte. Într-un mod asemănător, scăldatul poate fi folosit pentru a suna rafinat așa cum a comentat Mari-Lou, implicația fiind că individul nu avea nevoie de curățenie, erau doar în baie pentru plăcere.

Prin urmare, dacă faceți baie copilului sau faceți baie copilului depinde dacă îl scufundați în ceva pe care îl considerați o baie sau îl clătiți sub robinet etc. Este o problemă psiholingvistică, nu o problemă BrEng sau AmEng Acesta este și motivul pentru care „scăldați copilul” arată o scădere a Ngram – deoarece mai mulți oameni au dușuri mai degrabă decât o baie de modă veche.

În ceea ce privește baia versus faceți / faceți o baie , aceasta este o chestiune de formalitate. „Mă duc la baie” este mai formal decât „Mă duc la o baie”.

Comentarii

• Nu bath este un verb complet tranzitiv? Adică ” mă duc la baie Thomas „? ” Mă duc la baie ” sună distinct ciudat; ” Mă duc să mă scald ” cu atât mai puțin. Dar aveți ‘ dreptate cu privire la scăldat indicând ” luxuriant plăcut „: Ar fi trebuit să pun asta în răspunsul meu.
• Pentru mine acest lucru mi se pare complet greșit. Faptul este că americanii rareori folosesc ” pentru a face baie ” în aceleași situații în care britanicii aparent îl folosesc în mod obișnuit. Nu are nimic de-a face cu circumstanțele diferite și tot ce are de-a face cu diferitele dialecte.
• Aceasta este o problemă BrEng vs. AmEng. Este puțin confundat de istoria americană, dar este încă împărțit ferm de geografie, nu de psiholingvistică.
• Ah … urăsc acea prostie de editare de 5 minute … un singur telefon sau o bătaie la ușă iar timpul dvs. de editare a dispărut … Încercați din nou: – Nici britanicii nu folosim niciodată pentru a face baie . De obicei, facem baie
• @RoaringFish Îmi ‘ mă iau AndrewLeach ‘ cuvânt pentru care baie este cel puțin ocazional folosită ca verb în Anglia. Niciodată n-am auzit-o folosindu-se ca verb în America și, dacă aș face-o, aș considera-o incorectă.

Am auzit prima dată bath ca un verb în Canada și am presupus că este pur și simplu o utilizare incorectă, deoarece în SUA folosim verbul a face baie. Deși nu am auzit niciodată pe cineva din Marea Britanie să folosească baia ca verb, se pare că poate fi folosită ca atare acolo și în multe națiuni din Commonwealth. Cred că sună prost. În ceea ce privește discuția despre utilizarea băii cu privire la piscine, lacuri și oceane, pot atesta că în copilăria mea din SUA am auzit această utilizare. Cred că este în esență acum mort în SUA, cu posibila excepție de a folosi termenul „costum de baie” în loc de „costum de baie”.

My 2 pence. O baie este ceva în care curățați sau pe care l-ați folosit ca verb pentru a curăța. A face baie înseamnă a fi într-un corp de apă.

Deci, ți-ai face baie copilului. Dar te-ai scălda în piscina / râul local.

Nu ți-ai scălda câinele, l-ai face baie.

Comentarii

• Bine ați venit la ELU, vă rugăm să adăugați surse pentru a vă susține răspunsurile.