Jag skriver en uppsats om tolkningen av ett fördrag och jag vill inkludera ett kapitel om den historiska bakgrunden för att förklara varför en viss artikel måste tolkas på ett visst sätt. I detta sammanhang ska jag säga den historiska bakgrunden för Fördrag X , den historiska bakgrunden av Fördrag X eller använda en helt annan preposition?
Jag kollade båda fraserna på google och var och en hade flera miljoner träffar. Bakgrund av hade mer, men om känslan ändras något med valet av preposition, betyder det inte nödvändigtvis någonting.
Kommentarer
- " Jag tycker fortfarande att prepositionerna är helt förvirrande. " Det betyder att det ' fungerar!
- " Jag tycker fortfarande att prepositionerna är helt förvirrande " antyder att artiklarna fortfarande orsakar viss förvirring också.
- Hej, aldrig hävdade prepositioner var det enda som kastade bort mig;)
- Du kanske vill överväga att använda " historiskt sammanhang för " istället. Det kan förmedla din mening lite mer exakt.
Svar
Jag har aldrig hört talas om Bakgrund För typiskt skulle jag se Historisk bakgrund för eller Fördragets X historiska bakgrund
Kommentarer
- Detta ser intressant ut eftersom ' Fördrag X ' s Historisk bakgrund == Historisk bakgrund för fördraget X '.
Svar
Människor använder ofta ” av ” (eller till och med ” för ”) som preposition i denna användning, men personligen föredrar jag:
”den historiska bakgrunden till [Fördrag x]”
Kommentarer
- Kan du kort ange dina skäl? Intuitivt tenderar jag också att föredra propositionen
toframför – eftersom jag inte är modersmål, är jag dock osäker på mina intuitioner. - @ClintEastwood: Det ' är inte riktigt fråga om " skäl / logik " – bara idiomatiska tendenser. Jag föredrar den version jag läser / hör oftast, vilket förmodligen är samma som de flesta andra anglofoner använder / stöter på. I detta sammanhang är våra " intuitioner " inget att göra med att berätta vilken preposition som objektivt är " rätt " (minst tre är " giltiga "). De berättar bara för oss vilken version vi ' känner mest till (vilket jag fortfarande misstänker är till för de flesta modersmål, även om de inte har ' t röstade upp det här svaret).
Svar
Ingen av dem har fel. Det är en fråga om popularitet för användning och val.
”Historisk bakgrund för fördrag X” skulle vara en vanligare användning.
Andra vanliga användningsområden inkluderar:
Han kommer från en bakgrund av analfabetism.