Vad betyder prefixet atta ? Vad försöker det förkorta? Vad a ? Wiktionary hävdar att det står för att ”sa eller att det är , men jag ser inte likheten med atta .
Kommentarer
- Wow, I ' d övervägde aldrig var det kom ifrån!
- hm så fort jag läste frågan tänkte jag " Det måste vara ' Att ' är '! " Att ' s pojken – > vid ' s pojken – atsdaboy – attaboy
- Observera att en allierad komprimerad uppmuntrande fras är " attaway! " – vilket betyder " Att ' så är det! "
Svar
Först och främst instämmer Etymonline :
1909, från vanligt uttal av” det är pojken! ”En jubel av uppmuntran eller godkännande.
Merriam-Webster kastar in ett ”troligen” för gott mått:
troligen förändring av det är pojken
Först känd användning: 1909
Den mest utökade diskussionen jag var kan hitta finns i ordlistan för slang och okonventionell engelska av Eric Partridge :
attaboy! Gå det !: USA (- 1917); angliciserades 1918. (F. & G.) OED och Collinson härleder det från det är pojken! , men möjligen representerar det på henne, pojke! , där henne är sexlös; troligen är det dock en korruption av det utropande USA staboy som spelats in av Thornton. Dr Douglas Leechman, den framstående antropologen och den anmärkningsvärda bidragsgivaren till Dictionary of Canadian English , skrev till mig 1969: ”Alla, utom kunskaperna, vet att detta är” Det är pojken ”-” ”vid” en pojke ”-” atta pojke ”.” – 2. Därför ett godkännande utrop. från ca. 1931, som i D.L. Sayers, Mord måste annonsera , 1933, ”” Bild av trevlig tjej som böjer sig för att sätta kudden i hörnet av [järnvägsvagnen]. Och rubriken [på reklam]? ” Låt dem inte nypa din plats .” ”Attaboy!” sade Bredon [Lord Peter Wimsey]. ”- 3. (Som Attaboy ) ett flygtransporthjälpplan eller -medlem: WW2, då nostalgisk. (Jackson.) Föreslås av intitialerna och pekar på sinnen 1 och 2. Se Ancient and Tattered Airmen or Aviators.
Kommentarer
- För fullständighetens skull är det ' ett citat från en 2002-upplaga av 1984 (8: e) upplagan. Den första upplagan dök upp 1937, herr Partridge föddes 1894 och dog 1979.
- Är jag den enda här som ofta hör (och uttalar) detta som ”thattaboy”, med en tydligare länk till den ursprungliga formen? Det har alltid varit instinktivt klart för mig att det är här uttrycket kommer ifrån, som är ganska parallellt med ”det är en bra pojke”, bara utan adjektivet.
Svar
Det kommer från ”That” sa good boy, ”genom en serie förkortningar.
- That” sa good boy.
- Den där ”en pojke. (eller” Det är pojken ”)
- ” vid ”en pojke.
- atta pojke.
Kommentarer
- Och du bevis för " bra " som någonsin har varit en del av uttrycket?
- Jag antar att ' är hur det förklarades för mig. Låt mig gräva upp några bevis.