Máte v angličtině přísloví jako „velká ryba jí malé ryby“, což znamená „spravedlnost patří silnějším“?
Předpokládejme například, že existuje nové úspěšné spuštění. Velké společnosti se začnou dívat na menší. Nakonec získají malý startup, přestože startup chce být nezávislý. Startup si ale kvůli omezeným finančním zdrojům nemohl udržet nezávislost.
Odpověď
Máme někdy spojenecké přísloví jako „nové zlaté pravidlo“:
Ten, kdo má zlatá pravidla.
Doyle, Mieder & Shapiro, Slovník [Yale] Slovník moderních přísloví (2012), vyjadřuje toto rčení poněkud odlišně:
Pravidla určuje ten, kdo má zlato.
nebo
Kdokoli má zlatá pravidla.
Nejstarší citace jeho první formulace je z roku 1967 (s odkazem k dřívější karikatuře Wizard of Id ).
Mnohem starší a velmi dobře známý výraz stejné myšlenky je „ Možná napraví , „což podle mého názoru zahrnuje právo podle zákona o velkých rybách jíst l mrňavé ryby.
Nebo znovu, abychom se dovolávali ducha Anatole France: „Zákon ve své majestátní rovnosti umožňuje velkým rybám i malým rybám se navzájem hltat.“
A na začátek, v angličtině máme přísloví „Velké ryby jedí malé ryby“. Zde je položka pro toto přísloví v Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002):
velké ryby jedí malé ryby Malé organizace nebo bezvýznamní lidé mají tendenci být pohlceni nebo zničeni těmi, kteří jsou větší a mocnější … Přísloví bylo poprvé zaznamenáno v textu z doby před rokem 1200. V Shakespearově hře Pericles (2: 1) dochází k následující výměně mezi dvěma rybáři: „„ Mistře, divím se, jak ryby žijí v moři.“ „Proč, jak to dělají lidé na zemi – ti velcí požírají ty malé.“ “
Komentáře
- jste si jisti? a co " přežití nejzdatnějších "?
- viz dodatky k mé původní odpovědi (výše).
Odpověď
Další rčení, které může vyjádřit koncept, na který odkazujete to is:
způsob, jakým mohou jen ti nejsilnější a nejchytřejší lidé společnost zůstat naživu nebo uspět.
- Byl jsem vychován v ulicích, kde platí zákon džungle, takže jsem se brzy naučil, jak se o sebe postarat.
slovník Cambridge IdiomS
odpověď
V širším smyslu můžeme říci „Přežití fitta est „což je Darwinova slavná teorie. Není to přísloví, ale fráze, kterou lze použít. To lze použít v kontextu, kdy je společnost schopna udržet se na nestabilním globálním trhu. To lze také použít ve výše uvedeném scénáři porovnávání síly jedné společnosti s druhou.
Odpověď
Staré přísloví, „Nejslabší jít ke zdi“ (nebo „… jde ke zdi“ jako v Romeovi a Julii) vypadá jako to, co hledáte.
- „jít ke zdi“ – prohrát konflikt, být poražen TFD
K dispozici je také „Dům vždy vyhrává.“ , staré přísloví, kde „The House“ znamená kasino, kde je každá hra statisticky ve prospěch domu.