En inglés, ¿tienes un proverbio como “el pez grande se come al pequeño” que significa “la justicia pertenece al más fuerte”?
Por ejemplo, suponga que hay una nueva puesta en marcha exitosa. Las grandes empresas empiezan a mirar a las más pequeñas. Finalmente adquieren la pequeña startup a pesar de que la startup quiere ser independiente. Pero la startup no pudo mantener su independencia debido a sus limitados recursos financieros.
Respuesta
Tenemos un proverbio aliado a veces referido como «la nueva regla de oro»:
El que tiene las reglas de oro.
Doyle, Mieder & Shapiro, The [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2012), expresa este dicho de manera algo diferente:
El que tiene el oro hace las reglas.
o
Quien tenga las reglas de oro.
La primera cita de su primera formulación es de 1967 (refiriéndose a una caricatura anterior de Wizard of Id ).
Una expresión mucho más antigua y muy conocida de la misma idea es « Podría hacer lo correcto «, que supongo que incluye el derecho según la ley de los peces grandes a comer l pequeño pescado.
O de nuevo, para invocar el espíritu de Anatole France, «La ley, en su majestuosa igualdad, permite que peces grandes y pequeños se coman entre sí».
Y para colmo, tenemos el dicho «Los peces grandes comen peces pequeños» en inglés. Aquí está la entrada para ese proverbio en Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002):
los peces grandes comen peces pequeños Las organizaciones pequeñas o las personas insignificantes tienden a ser devoradas o destruidas por aquellas que son más grandes y poderosas … El proverbio se registró por primera vez en un texto que data de antes de 1200. En la obra de Shakespeare Pericles (2: 1), se produce el siguiente intercambio entre dos pescadores: «» Maestro, me maravilla cómo viven los peces en el mar.» «Por qué, como hacen los hombres, los grandes se comen a los pequeños». «
Comentarios
- ¿estás seguro? ¿Qué pasa con la " supervivencia del " más apto?
- Ver la adiciones a mi respuesta original (arriba).
Responder
Otro dicho que puede transmitir el concepto al que se refiere to es:
la forma en que solo las personas más fuertes e inteligentes de una la sociedad sigue viva o triunfa.
- Me criaron en las calles donde se aplica la ley de la selva, así que pronto aprendí a cuidarme.
Diccionario Cambridge IdiomS
Respuesta
En un sentido más amplio, podemos decir «Supervivencia del fitt est «que es la famosa teoría de Darwin. No es un proverbio, sino una frase que se puede usar. Esto se puede utilizar en el contexto en el que una empresa puede sostenerse en el volátil mercado global. Esto también se puede utilizar en el escenario anterior de comparar el poder de una empresa con otra.
Respuesta
Un viejo proverbio, «El más débil va a la pared» (o «… va a la pared» como en Romeo y Julieta) parece como lo que estás buscando.
- «ir a la pared»: perder un conflicto, ser derrotado TFD
También hay «La casa siempre gana». , un viejo proverbio donde «La casa» significa un casino, donde cada juego está estadísticamente a favor de la casa.