영어로 “큰 물고기는 작은 물고기를 먹는다”와 같은 속담이 있습니까? “정의는 강한 자에게 속합니다”를 의미합니까?
예를 들어 성공적인 신규 스타트 업이 있다고 가정합니다. 대기업은 작은 기업을 주목하기 시작합니다. 마침내 그들은 스타트 업이 독립적이기를 원하지만 소규모 스타트 업을 인수합니다. 그러나 스타트 업은 제한된 재정적 자원으로 독립성을 유지할 수 없었습니다.
답변
때때로 언급되는 동맹 속담이 있습니다. “새로운 황금률”로 :
골드 규칙을 가진 사람
Doyle, Mieder & Shapiro, The [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2012)는이 말을 약간 다르게 표현합니다.
금을 가진 사람이 규칙을 만듭니다.
또는
골드 룰이있는 사람.
첫 번째 공식에 대한 최초의 인용은 1967 년 (참조 : 이전 ID의 마법사 만화).
훨씬 오래되고 잘 알려진 동일한 아이디어 표현은 “ Might makes right “는 큰 물고기 법에 따라 먹을 수있는 권리를 포함합니다. 이틀 물고기.
또는 다시 Anatole France의 정신을 불러 일으키기 위해 “이 법은 장엄한 평등으로 큰 물고기와 작은 물고기가 똑같이 서로를 먹어 치우는 것을 허용합니다.”
그리고 무엇보다도 영어로 “큰 물고기는 작은 물고기를 먹는다”라는 말이 있습니다. 다음은 Martin Manser의 The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002)의 속담 항목입니다.
큰 물고기는 작은 물고기를 먹는다 소규모 조직이나 사소한 사람들은 더 크고 강력한 조직에 의해 삼켜 지거나 파괴되는 경향이 있습니다. 이 속담은 1200 년 이전의 텍스트에 처음 기록되었습니다. 셰익스피어의 연극 페리클레스 (2 : 1)에서 두 어부 사이에 다음과 같은 교환이 발생합니다. “”주인님, 물고기가 어떻게 사는지 놀랍습니다. 바다에서.” “왜 남자가 땅을 밟는 것처럼 위대한 사람이 작은 사람을 먹어 치울까요.” “
댓글
- 확실합니까? " 적자 생존 "은 어떻습니까?
- 내 원래 답변에 추가되었습니다 (위).
답변
당신이 언급하는 개념을 전달할 수있는 또 다른 말 to is :
정글의 법칙 :
가장 강하고 영리한 사람들 만 사회는 살아 있거나 성공합니다.
- 나는 정글의 법칙이 적용되는 거리에서 자랐기 때문에 곧 내 자신을 돌보는 방법을 배웠습니다.
Cambridge IdiomS 사전
답변
더 큰 의미에서 우리는 “피트의 생존”이라고 말할 수 있습니다. est “는 다윈의 유명한 이론입니다. 속담이 아니라 사용할 수있는 구절입니다. 이는 기업이 변동하는 글로벌 시장에서 지속될 수있는 상황에서 사용할 수 있습니다. 이것은 한 회사의 힘을 다른 회사와 비교하는 위의 시나리오에서도 사용할 수 있습니다.
답변
오래된 속담, “The weakest go to the wall” (또는 “… goes to the wall”(로미오와 줄리엣에서와 같이)) 외모 당신이 찾고있는 것처럼.
- “go to the wall”-충돌에서 패배 TFD
“The House는 항상 승리합니다.”, “The House”는 카지노를 의미하며 모든 게임이 통계적으로 하우스가 선호하는 카지노를 의미하는 오래된 속담입니다.