Haben Sie auf Englisch ein Sprichwort wie „großer Fisch frisst kleinen Fisch“, was bedeutet, dass „Gerechtigkeit dem Stärkeren gehört“?
Angenommen, es liegt ein erfolgreicher Neustart vor. Große Unternehmen beginnen, die kleineren im Auge zu behalten. Schließlich erwerben sie das kleine Startup, obwohl das Startup unabhängig sein will. Aber das Startup konnte seine Unabhängigkeit aufgrund seiner begrenzten finanziellen Ressourcen nicht bewahren.
Antwort
Wir haben ein verbündetes Sprichwort, auf das manchmal verwiesen wird als „die neue goldene Regel“:
Wer die Goldregeln hat.
Doyle, Mieder & Shapiro, Das [Yale] Wörterbuch der modernen Sprichwörter (2012), drückt dieses Sprichwort etwas anders aus:
Wer das Gold hat, macht die Regeln.
oder
Wer auch immer die Goldregeln hat.
Das früheste Zitat seiner ersten Formulierung stammt aus dem Jahr 1967 (siehe 1967) zu einem früheren Wizard of Id -Cartoon).
Ein viel älterer und sehr bekannter Ausdruck derselben Idee ist „ Könnte richtig machen „, was vermutlich das Recht nach dem Gesetz über große Fische einschließt, l zu essen ittle Fisch.
Oder noch einmal, um sich auf den Geist von Anatole France zu berufen: „Das Gesetz erlaubt in seiner majestätischen Gleichheit großen und kleinen Fischen, sich gegenseitig zu schlucken.“
Und um das Ganze abzurunden, haben wir auf Englisch das Sprichwort „Große Fische essen kleine Fische“. Hier ist der Eintrag für dieses Sprichwort in Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002):
große Fische fressen kleine Fische Kleine Organisationen oder unbedeutende Personen neigen dazu, von denen verschluckt oder zerstört zu werden, die größer und mächtiger sind … Das Sprichwort wurde erstmals in einem Text aus der Zeit vor 1200 aufgezeichnet. In Shakespeares Stück Pericles (2: 1) findet der folgende Austausch zwischen zwei Fischern statt: „“ Meister, ich wundere mich, wie die Fische leben im Meer.“ „Warum, wie Männer ein Land tun – die Großen fressen die Kleinen auf.“ „
Kommentare
- sind Sie sicher? Was ist mit " Überleben der Stärksten "?
- Siehe Ergänzungen zu meiner ursprünglichen Antwort (oben).
Antwort
Ein weiteres Sprichwort, das das Konzept vermitteln kann, auf das Sie sich beziehen zu ist:
die Art und Weise, wie nur die stärksten und klügsten Menschen in einem Die Gesellschaft bleibt am Leben oder hat Erfolg.
- Ich bin auf den Straßen aufgewachsen, auf denen das Gesetz des Dschungels gilt, und habe bald gelernt, auf mich selbst aufzupassen.
Cambridge IdiomS Dictionary
Antwort
Im weiteren Sinne können wir sagen „Überleben der Fitt est „das ist Darwins berühmte Theorie. Es ist kein Sprichwort, sondern eine Phrase, die verwendet werden kann. Dies kann in dem Kontext verwendet werden, in dem ein Unternehmen auf dem volatilen globalen Markt bestehen kann. Dies kann auch in dem obigen Szenario verwendet werden, in dem die Macht eines Unternehmens mit einem anderen verglichen wird.
Antwort
Ein altes Sprichwort, „Die Schwächsten gehen an die Wand“ (oder „… geht an die Wand“ wie in Romeo und Julia) sieht aus wie was Sie suchen.
- „Gehe zur Wand“ – Verliere einen Konflikt, werde besiegt TFD
Es gibt auch „Das Haus gewinnt immer.“ , ein altes Sprichwort, bei dem „The House“ ein Casino bedeutet, in dem jedes Spiel statistisch zu Gunsten des Hauses ist.