På engelska har du ett ordspråk som ”stor fisk äter liten fisk” vilket betyder ”rättvisa tillhör de starkare”?
Antag till exempel att det finns en lyckad nystart. Stora företag börjar se det mindre. Slutligen förvärvar de den lilla starten även om starten vill vara oberoende. Men uppstarten kunde inte behålla sitt oberoende på grund av sina begränsade ekonomiska resurser.
Svar
Vi har ett allierat ordspråk som ibland hänvisas till som ”den nya gyllene regeln”:
Den som har guldreglerna.
Doyle, Mieder & Shapiro, The [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2012), uttrycker detta ordstäv något annorlunda:
Den som har guldet reglerar.
eller
Den som har guldreglerna.
Den tidigaste citatet av dess första formulering är från 1967 (med hänvisning till till en tidigare Wizard of Id cartoon).
Ett mycket äldre och mycket välkänt uttryck för samma idé är ” Kan göra rätt , ”vilket jag antar inkluderar rätten enligt storfisklagstiftningen att äta l ittle fisk.
Eller återigen, för att åberopa Anatole France: s anda, ”Lagen, i sin majestätiska jämlikhet, tillåter stora fiskar och små fiskar att sluka varandra.”
Och för att avsluta saker har vi ordspråket ”Big fish eat little fish” på engelska. Här är posten för det ordspråket i Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002):
stora fiskar äter lite fisk Små organisationer eller obetydliga människor tenderar att sväljas eller förstöras av de som är större och mer kraftfulla … Ordspråket spelades först in i en text från 1200. I Shakespeares pjäs Pericles (2: 1) sker följande utbyte mellan två fiskare: ”” Mästare, jag undrar hur fiskarna lever i havet.” ”Varför, som män gör ett land – de stora äter upp de små.” ”
Kommentarer
- är du säker? hur är det med " överlevnad för de starkaste "?
- Se tillägg till mitt ursprungliga svar (ovan).
Svar
Ett annat ordstäv som kan förmedla konceptet du hänvisar till till är:
det sätt på vilket bara de starkaste och smartaste människorna i en samhället förblir vid liv eller lyckas.
- Jag växte upp på gatorna där djungellagen gäller, så jag lärde mig snart att ta hand om mig själv.
Cambridge IdiomS Dictionary
Svar
I större bemärkelse kan vi säga ”Survival of the fit est ”som är Darwins berömda teori. Det är inte ett ordspråk, utan en fras som kan användas. Detta kan användas i ett sammanhang där ett företag kan hålla på den volatila globala marknaden. Detta kan också användas i ovanstående scenario för att jämföra ett företags styrka mot ett annat.
Svar
Ett gammalt ordspråk, ”De svagaste går till väggen” (eller ”… går till väggen” som i Romeo och Julia) ser ut som det du letar efter.
- ”gå till väggen” – Förlora en konflikt, besegras TFD
Det finns också ”Huset vinner alltid.” , ett gammalt ordspråk där ”The House” betyder ett kasino där varje spel statistiskt sett är i husets fördel.