În limba engleză, aveți un proverb ca „peștele mare mănâncă pește mic” care înseamnă „dreptatea aparține celor mai puternici”?
De exemplu, să presupunem că există o nouă pornire de succes. Companiile mari încep să-l privească pe cel mai mic. În cele din urmă, ei dobândesc startup-ul mic, chiar dacă startup-ul vrea să fie independent. Dar startup-ul nu și-a putut păstra independența datorită resurselor sale financiare limitate.
Răspuns
Avem un proverb aliat uneori menționat ca „Noua regulă de aur”:
Cel care are regulile de aur.
Doyle, Mieder & Shapiro, Dicționarul [Yale] al proverbelor moderne (2012), exprimă această vorbă oarecum diferit:
Cel care are aurul face regulile.
sau
Oricine are regulile de aur.
Cea mai veche citare a primei sale formulări este din 1967 (referindu-se la un desen animat Wizard of Id anterior).
O expresie mult mai veche și foarte cunoscută a aceleiași idei este „ S-ar putea să fie corect , „ceea ce presupun că include dreptul potrivit legii peștilor mari de a mânca l pește ittle.
Sau din nou, pentru a invoca spiritul Anatole France, „Legea, în egalitatea sa maiestuoasă, permite peștilor mari și peștii deopotrivă să se înghită reciproc.”
Și pentru a termina lucrurile, avem cuvântul „Peștele mare mănâncă pește mic” în engleză. Iată intrarea pentru proverbul respectiv din Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002):
peștii mari mănâncă pește mic Organizațiile mici sau persoanele nesemnificative tind să fie înghițite sau distruse de cei mai mari și mai puternici … Proverbul a fost înregistrat pentru prima dată într-un text datând înainte de 1200. În piesa lui Shakespeare Pericles (2: 1), are loc următorul schimb între doi pescari: „„ Maestră, mă mir cum trăiesc peștii in mare.” „De ce, așa cum bărbații fac o țară – cei mari mănâncă pe cei mici.” „
Comentarii
- sunteți sigur? ce zici de " supraviețuirea celui mai potrivit "?
- Consultați adăugiri la răspunsul meu original (mai sus).
Răspuns
O altă vorbă care poate transmite conceptul la care faceți referire to is:
modul în care doar cei mai puternici și mai inteligenți oameni dintr-o societatea rămâne în viață sau reușește.
- Am fost crescut pe străzile unde se aplică legea junglei, așa că am învățat în curând cum să mă îngrijesc.
Dicționar Cambridge IdiomS
Răspuns
Răspuns
Un vechi proverb, „Cei mai slabi merg la zid” (sau „… merge la zid” ca în Romeo și Julieta) arată ca ceea ce cauți.
- „du-te la zid” – Pierde un conflict, fii învins TFD
Există, de asemenea, „Casa câștigă întotdeauna.” , un vechi proverb în care „Casa” înseamnă un cazinou, în care fiecare joc este statistic în favoarea casei.