En anglais, avez-vous un proverbe comme « le gros poisson mange le petit poisson » qui signifie « la justice appartient au plus fort »?
Par exemple, supposons quil y ait un nouveau démarrage réussi. Les grandes entreprises commencent à regarder la plus petite. Enfin, ils acquièrent la petite startup alors que celle-ci veut être indépendante. Mais la startup na pas pu conserver son indépendance en raison de ses ressources financières limitées.
Réponse
Nous avons parfois un proverbe allié évoqué comme « la nouvelle règle dor »:
Celui qui a les règles dor.
Doyle, Mieder & Shapiro, The [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2012), exprime ce dicton un peu différemment:
Celui qui a lor fait les règles.
ou
Celui qui a les règles dor.
La plus ancienne citation de sa première formulation date de 1967 (faisant référence à une précédente caricature de Wizard of Id ).
Une expression beaucoup plus ancienne et très connue de la même idée est « Pourrait faire droit , « ce qui, je suppose, inclut le droit en vertu de la loi sur les gros poissons de manger l ittle poisson.
Ou encore, pour invoquer lesprit dAnatole France, « La loi, dans sa majestueuse égalité, permet aux gros poissons comme aux petits poissons de se déglutir. »
Et pour couronner le tout, nous avons le dicton « Big fish eat little fish » en anglais. Voici lentrée de ce proverbe dans Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002):
les gros poissons mangent les petits poissons Les petites organisations ou les gens insignifiants ont tendance à être engloutis ou détruits par ceux qui sont plus grands et plus puissants … Le proverbe a été enregistré pour la première fois dans un texte datant davant 1200. Dans la pièce de théâtre de Shakespeare Périclès (2: 1), léchange suivant a lieu entre deux pêcheurs: « » Maître, je mémerveille de la vie des poissons. dans la mer. » « Eh bien, comme les hommes font la terre, les grands mangent les petits. » «
Commentaires
- êtes-vous sûr? quen est-il de la " survie du plus apte "?
- Voir le ajouts à ma réponse initiale (ci-dessus).
Réponse
Un autre dicton qui peut transmettre le concept que vous faites référence à est:
la manière dont seules les personnes les plus fortes et les plus intelligentes la société reste vivante ou réussit.
- Jai grandi dans les rues où la loi de la jungle sapplique, alors jai vite appris à prendre soin de moi.
Dictionnaire Cambridge IdiomS
Réponse
Dans un sens plus large, on peut dire « Survival of the fitt est « qui est la fameuse théorie de Darwin ». Ce nest pas un proverbe, mais une phrase qui peut être utilisée. Cela peut être utilisé dans le contexte où une entreprise est en mesure de se maintenir sur un marché mondial volatil. Cela peut également être utilisé dans le scénario ci-dessus pour comparer la puissance dune entreprise à une autre.
Réponse
Un vieux proverbe, « Les plus faibles vont au mur » (ou « … va au mur » comme dans Roméo et Juliette) comme ce que vous recherchez.
- « allez au mur » – Perdez un conflit, soyez vaincu TFD
Il y a aussi « La Maison gagne toujours. » , un vieux proverbe où « The House » signifie un casino, où chaque jeu est statistiquement en faveur de la maison.