31 října, 2020
Articles
Žádné komentáře

Žádáme o osobu: “ Mohu mluvit ' do ' / ' s ' Kristinou? ”

Pokud někdo žádá o osobu, co by měl říci — 1 nebo 2?

  1. Mohu mluvit to Kristina?

  2. Mohu mluvit s Kristina?

odpověď

Používá se mluvit s i mluvit s .

Mohu mluvit se Susan?

Mohu s tebou mluvit minutu?

V obou případech to znamená „vést s někým rozhovor.“ Rozdíl je v tom, že mluvit s (nebo mluvit ) je méně zdvořilé, protože klade důraz na toho, kdo konverzuje, zatímco mluví s (nebo mluvit s ) je zdvořilejší, protože neklade důraz pouze na toho, kdo vede konverzaci.

Komentáře

  • Souhlasím. Ačkoli " s " by bylo považováno za zdvořilejší, což naznačuje oboustranný rozhovor (doufejme ) stejná důležitost. " až " je méně zdvořilý, protože při rozhovoru je kladen důraz na vás. Mohlo by to také dovodit, že máte něco negativního.
  • Přinejmenším ve Velké Británii neexistuje ' takový rozdíl, pokud jde o zdvořilost. Lidé obvykle říkají mluví nebo mluvit . Neslyšel jsem nikoho jiného než Američana říkat mluvit a ve Velké Británii to zní opravdu divně a neobvykle.
  • @Tristan V mém o pastorek, je to stejné v USA. ' si opravdu nemyslím, že mezi zdvořilostí " hovoří s " opravdu velký rozdíl v zdvořilosti a " mluvit s "
  • s touto odpovědí souhlasím, ale rád bych věděl, jestli existuje nějaký rozdíl mezi používáním " může " a " by " v tomto kontextu? Could I please speak to Kristina? zní stejně přirozeně jako Can I please speak to Kristina?, ne-li zdvořilejší.
  • @Garreh Mohl je zvyklý zdvořile se na něco zeptat; může slouží ke zdvořilému požádání o povolení. Může se neformálně používá k vyžádání povolení. Skutečnost, že jsem přešel z mohl na může , je čistě náhodný. :)

Odpověď

Alespoň ve Velké Británii volba by byla číslo jedna. Lidé obvykle říkají mluvit nebo mluvit . Zdá se, že zde existuje rozdíl mezi USA a Velkou Británií. Slyšel jsem, že nikdo jiný než Američané neřekne mluvit, a ve Velké Británii to zní opravdu divně a neobvykle.

Komentáře

  • Z rychlého pohledu na GloWbE , ' se nezdá, že tomu tak skutečně je … Existuje mnoho výsledků v ve Velké Británii a zdá se, že po poměrně velké části následuje doplněk, jako je on nebo někdo .
  • Po celý svůj život jsem ' jsem neslyšel, že by to Britové používali. Jediný důvod, proč to vím, je to, že jsem slyšel, jak to Američané říkají v televizních programech, a je to velmi odlišné od toho, co běžně říkají Britové.

Odpovědět

Oba jsou v pořádku a:

hlavně ve Velké Británii „Mohu prosím mluvit s Danem?“

hlavně USA „Mohu se Scottem mluvit prosím?“

zdroj: Cambridge Dictionary

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *