oktober 31, 2020
Articles
Inga kommentarer

Fråga efter en person: “ Kan jag tala ' till ' / ' med ' Kristina? ”

Om man frågar efter en person, vad ska han / hon säga — 1 eller 2?

  1. Kan jag tala till Kristina?

  2. Kan jag tala med Kristina?

Svar

Både tala till och tala med används.

Kan jag prata med Susan?

Kan jag prata med dig en minut?

I båda fallen är innebörden ”ha en konversation med någon.” Skillnaden är att prata med (eller prata med ) är mindre artig, eftersom det lägger tonvikten på att en gör konversationen, medan pratar med (eller prata med ) är artigare, eftersom det inte lägger tonvikten på att bara en gör konversationen.

Kommentarer

  • Överens. Även om " med " skulle anses vara artigare, eftersom du antyder en tvåvägs konversation av (förhoppningsvis ) lika viktigt. " till " är mindre artigt, eftersom tyngdpunkten ligger på dig själv som talar. Det kan också leda till att du har något negativt att säga.
  • Åtminstone i Storbritannien finns det ' inte en sådan skillnad när det gäller att vara artig. Människor säger normalt bara tala att eller prata med . Jag har inte hört någon annan än amerikaner säga tala med och det låter riktigt konstigt och ovanligt i Storbritannien.
  • @Tristan I min o drev, det är detsamma i USA. Jag tror inte ' att det verkligen är stor skillnad i artighet mellan " prata med " och " prata med "
  • Jag håller med det här svaret, men vill veta om det finns någon skillnad mellan att använda " kan " och " kunde " i detta sammanhang? Could I please speak to Kristina? låter lika naturligt som Can I please speak to Kristina?, om inte mer artigt.
  • @Garreh kunde används för att artigt fråga något; maj används för att artigt be om tillstånd. Can används informellt för att be om tillstånd. Det faktum att jag bytte från kunde till kan är rent slumpmässigt. :)

Svar

I Storbritannien åtminstone valet skulle vara nummer ett. Människor säger normalt bara prata med eller prata med . Det verkar finnas en skillnad mellan USA och Storbritannien här. Jag har inte hört någon annan än amerikaner säga tala med och det låter riktigt konstigt och ovanligt i Storbritannien.

Kommentarer

  • Från en snabb titt på GloWbE , det verkar inte ' att detta faktiskt är fallet … Det finns många resultat i Storbritannien, och en ganska stor andel verkar följas av ett komplement som honom eller någon .
  • Under hela mitt liv har jag ' t hörde någon brittisk använda den. Det enda skälet till att jag vet det är för att jag har hört amerikaner säga det i tv-program och det skiljer sig mycket från vad brittiska folk normalt säger.

Svar

Båda är bra och:

främst Storbritannien ”Kan jag prata med Dan snälla?”

främst USA ”Kan jag prata med Scott tack?”

källa: Cambridge Dictionary

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *