Hvis man spør etter en person, hva skal han / hun si — 1 eller 2?
-
Kan jeg snakke til Kristina?
-
Kan jeg snakke med Kristina?
Svar
Både snakk med og snakk med brukes.
Kan jeg snakk med Susan?
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
I begge tilfeller er betydningen «ha en samtale med noen.» Forskjellen er at snakk til (eller snakk med ) er mindre høflig, siden det legger vekt på at en gjør samtalen, mens snakk med (eller snakk med ) er mer høflig, siden det ikke legger vekt på at bare én gjør samtalen.
Kommentarer
Svar
I det minste i Storbritannia er valget ville være nummer én. Folk sier normalt bare snakk med eller snakk med . Det ser ut til å være en forskjell mellom USA og Storbritannia her. Jeg har ikke hørt noen andre enn amerikanere si snakke med, og det høres veldig rart og uvanlig ut i Storbritannia.
Kommentarer
- Fra en rask titt på GloWbE , det ser ikke ut ' at dette er tilfelle … Det er mange resultater i Storbritannia, og en ganske stor andel ser ut til å bli fulgt av et komplement som ham eller noen .
- I hele mitt liv har jeg ikke ' t hørte noen britere som brukte den. Den eneste grunnen til at jeg vet det er fordi jeg har hørt amerikanere si det i TV-programmer, og det er veldig forskjellig fra det britiske folk normalt sier.
Svar
Begge er fine og:
hovedsakelig Storbritannia «Kan jeg snakke med Dan takk?»
hovedsakelig USA «Kan jeg snakke med Scott, takk?»
kilde: Cambridge Dictionary
Could I please speak to Kristina?høres like naturlig ut somCan I please speak to Kristina?, hvis ikke mer høflig.:)