teknologisk kyndig eller teknologisk kyndig?

Den første, teknologikyndige, angiver en befolkning, der er vidende om den teknologi, vi har – vi ved, hvordan man navigerer i den, hvordan man betjener den osv. Den ville kunne oversættes som kyndig om teknologi – den teknologi, der allerede findes, og vi kender tricks og tip til.

Det andet synes at indikere, at befolkningen er teknologisk minded , at er, vil gå på udkig efter (og udvikle) teknologi til at løse problemer med. Dette ville betyde, at vores kloghed er af teknologisk karakter, at vi vil have tendens til at finde løsninger på den måde i stedet for at læne os til anden form for viden.

For de fleste applikationer er de to ret udskiftelige. Det ser ud til mig, hvis man virkelig tænker hårdt på valget, det førstnævnte kan virke lidt mere begrænset og det sidstnævnte et strejf mere fleksibelt – forskellen mellem at kende detaljer om den teknologi, vi har, og så at sige udvikle teknologien. Men vi kan bruge enten til at sige, at vi har en tendens til at være kloge med teknologi, både hvordan vi bruger den, og hvad vi kan gøre med den.

Ærligt dog @NagarajanShanmuganathan har ret – “teknisk kyndig” ville sandsynligvis være mere almindelig end begge anvendelser. “kyndig” er et kort ord, der ofte bruges uformelt eller tilfældigt – tech er lige så kort og afslappet, og sætningen ruller tungen bedre på en måde, der indebærer lethed . Det undgår også nøjagtigt spørgsmålet om, hvordan udtrykket skal udtrykkes nøjagtigt, da “tech” kan være en forkortet form af begge.

Jeg er enig med begge tidligere indlæg, men vil tilføje, at beskrivelsen af en individuel person mere sandsynligt vil være teknologisk kyndig end teknologisk kyndig.

Kommentarer

• Det ville være rart, hvis du kan forklare, hvad der får dig til at tænke det med gyldige grunde.