Welches ist die korrekte Schreibweise von Mutter / Mutter in Großbritannien?

Mutter (mein) ist die häufigste Schreibweise in Großbritannien. Ngram :

Mom dominiert in den USA (obwohl erst seit ungefähr 1970 ??); Ngram :

Kommentare

• Praktisch alle Verweise auf “ mummy “ in den USA Ngram sind für die in Stoff gewickelte Leiche.
• (Net-net: Es gibt ‚ wirklich nicht dort sehr nützlich.)
• @ Mazura Ich würde ‚ nicht sagen “ nutzlos “ können Sie jederzeit die Ergebnisse anzeigen, die unten in diesen Diagrammen aufgeführt sind. Oft verwendet ein britischer Autor amerikanische Begriffe, wenn die Handlung dies erfordert, und britische Autoren werden in den USA veröffentlicht, und daher überschneiden sich AmEng- und BrEng-Ausdrücke. Wollen Sie damit sagen, dass keines der beiden Diagramme ernst genommen werden sollte? Die Ergebnisse scheinen zu bestätigen, dass Mutter und ihre Varianten AmEng sind, ‚ denken Sie nicht?
• Mutter Britisch Englisch informell, Mutter Informelles amerikanisches Englisch
• Obwohl ich die Gründe verstehe und es unter vielen Umständen gerechtfertigt ist, kann das Erfordernis der Dokumentation der SE English Language ein Problem sein. Für eine Frage, die jeder gebürtige Brite Ihnen beantworten kann, muss Dan zu ngram gehen und dann einen Vortrag von @HotLicks über die Einschränkungen von ngram ‚ halten. Im Gegensatz zu anderen hier beantworte ich nie Fragen in Kommentaren, aber ich habe meiner eigenen Mutter geschrieben (als ich am College war oder im Ausland lebte), damit ich weiß, wie ich sie angesprochen habe. Vielleicht sollte ich die Buchstaben ins Internet stellen, damit ich sie in einer Antwort zitieren kann.

Mom ist ein intimes, persönliches Wort, ein Spitzname, wenn auch ein gebräuchlicher. Solche Wörter haben keine Standardschreibweise, weil sie keine Standards sind; Sie sind persönlich. Jeder spricht Mama oder Ma oder Muv oder Mama oder Mama oder aus Mo oder Muh – oder was auch immer – ihren eigenen Weg. Das “ s bevor sie lernen, dass es eine Rechtschreibung gibt.

Und wie oft schreiben Sie solche Wörter? Nicht annähernd so oft, wie Sie sie sagen. Es gibt also keine Standardschreibweisen, weil es keine Standardintimität gibt. Zumindest nicht schriftlich.

Zusammenfassung: Schreiben Sie es so, wie Sie möchten; es ist Ihr Wort.

Kommentare

• +1 Ich denke, es ist ‚ am einfachsten Damit Babys Sprache mit ma -Tönen entwickeln können, haben die meisten Sprachen meiner Meinung nach einige Rechtschreibvarianten dieser Töne – Mama, Mama, Mama, Mama, Ummi / Ummati (Arabisch und verwandte Sprachen), amma / imma / umma / ammachi (verschiedene südindische Sprachen), maa / mataji (Hindi und verwandte Sprachen l

Warnung: Starker Text

Ich zitiere den angesehenen englischen Dichter Philip Larkin aus This Be The Verse :

Sie machen dich fertig, deine Mutter und Papa.

Sie wollen es vielleicht nicht, aber sie tun es.

Sie füllen Sie mit den Fehlern, die sie hatten

Und fügen einige zusätzliche hinzu, Nur für Sie.

Ich hörte dies in einer BBC-Radiosendung in den 70er oder 80er Jahren (sehr zur Bestürzung meiner verstorbenen Mutter) -Recht). Ich kann keinen genauen Verweis auf das ursprüngliche Programm finden, aber ich glaube, das Gedicht war in einer neueren Sendung seiner Gedichte enthalten, also könnte man das sagen Dadurch wird mum sowohl als BBC-Englisch als auch als literarisches Englisch festgelegt.

Und als Wikipedia und alle anderen Diese Seite des Atlantiks weiß, dass Mum die königliche Imprimatur hat: Ihre verstorbene Majestät Queen Elizabeth The Queen Mother war in Großbritannien bekannt als „The Queen Mum“ :

Im Volksmund wurde sie die „Königinmutter“ oder die „Königin Mutter „.

Und für diejenigen, die sich fragen, ob diese Nutzung bis ins Internetzeitalter anhält, gibt es Mutter snet , die behauptet:

„Die beliebteste Elternwebsite Großbritanniens“

Also in Großbritannien, wenn auch mit regionalen Abweichungen, mum ist das Wort , das von Dichtern, Prinzen und Eltern verwendet wird. (Und ich.)

Kommentare

• Tolle Beispiele!
• Kleiner Punkt, aber die Königinmutter, wie sie weit verbreitet war bekannt war ‚ Ihre königliche Hoheit ‚ nur als sie vor Dezember 1936 Herzogin von York war. Seitdem wurde sie ‚ Ihre Majestät ‚ oder seit 2002 ‚ Ihre verstorbene Majestät ‚.
• Danke, ich ‚ werde das korrigieren. (Ich beschuldige meine Mutter. Sie war eine Republikanerin.)
• Ausgezeichnetes Wortspiel “ Mutter ‚ ist das Wort “ 🙂

Heute ist „Mama“ sicherlich die korrekte Schreibweise des Wortes in Großbritannien.

Oxford-Wörterbücher bestätigen, dass „mom“ eine Schreibweise für Nordamerika Amerika ist:

Mutter (Substantiv)

Nord Amerikanischer Begriff für Mutter

Während Cambridge übereinstimmt, dass „Mutter“ eine amerikanische Schreibweise ist der äquivalenten „Mutter“: –

Mutter Nomen

/ mɒm / us / mɑːm / US informelle britische Mutter

Der Unterschied in der Schreibweise kann kulturell

… wir wissen, dass Amerika 1776 offiziell eine „neue Nation“ geworden war Es scheint also, dass „Mutter“ und „Mutter“ einen kulturellen Unterschied zwischen den beiden Ländern darstellen.

Oder einfach Phonetisch :

Ein möglicher Grund denn der Unterschied zwischen dem o und u der häufigeren Mutter und Mutter kann die große Vokalverschiebung (GVS) sein … eine wesentliche Änderung der Aussprache in England … Vokaltöne in der GVS von 1350 und 1700, so dass es nicht ausgeschlossen ist, dass Amerika als neue Nation das Ende der Ausspracheverschiebung erreicht hat.

Aber „Mama“ ist die richtige Schreibweise in Großbritannien und „Mama“ wird als amerikanisches Wort anerkannt.

Dies war jedoch nicht immer der Fall. Im Mittelenglischen wurden um 1400 Wörter gesprochen, als sie ausgesprochen wurden, das Wort „mome“ wurde verwendet, um Mutter zu bedeuten, und wurde wahrscheinlich / moːm / ausgesprochen.

Dieselbe oben zitierte Quelle zitiert Etymonline, wenn auf beide Mutter und Mutter , abgeleitet vom Wort „Mama“

… Diminutiven von Mutter auf Englisch – wie Mutter , die den zentralen, fast offenen Vokal / ɒ / verwendet, und Mutter , die den hinteren offenen Mittelvokal / ʌ / – verwendet, sind Ableger von Mama , die auf das Jahr zurückgehen 1570er Jahre.

Nachdem sie die Quelle selbst überprüft haben, sagen sie diesbezüglich das Substantiv mamma und den frühen englischen Gebrauch von „mom“ „und“ mum „:

Sein spätes Erscheinen auf Englisch ist merkwürdig, aber Mittelenglisch hatte mome (Mitte 13c.)“ eine Tante; eine alte Frau, „auch eine liebevolle Anrede für eine ältere Frau. Im gebildeten Sprachgebrauch liegt der Schwerpunkt immer auf der letzten Silbe. In Bezug auf den aufgezeichneten Gebrauch verwandter Wörter im Englischen stammt Mama aus dem Jahr 1707, Mama aus dem Jahr 1823, Mama in diesem Sinne von 1839, Mama 1844, Mama 1852 und Mama 1867.

Tatsächlich sind also sowohl „Mama“ als auch „Mama“ abgeleitete Wörter vom Wort „Mama“ mit früher aufgezeichneter Verwendung in den 1570er Jahren in England.

Es ist auch interessant festzustellen, dass es in Großbritannien regionale Unterschiede gibt, in den Midlands ist das Wort „Mutter“ manchmal wird immer noch verwendet (aufgrund dialektischer Beugung), während in Nordirland „mam“ im Volksmund verwendet wird und als informelles Wort für „Mutter“ anerkannt wird, dessen Herkunft datiert zurück ins 16. Jahrhundert.

Ich habe es immer geschrieben, Mama, aber je nachdem, wo Sie leben, wird es völlig anders sein. Für mich ist jeder Weg richtig, da viele Wörter mehrere Schreibweisen haben.

Meine Kommentare stammen aus eigener Erfahrung . Sowohl mein Mann als auch ich haben in der britischen Armee gedient, so dass wir in den letzten vierzig Jahren viele Menschen getroffen haben.Wir haben das Wort Mama / Mama nie gehört, es sei denn, es war mit jemandem, der einen Witz machte.

Mama nicht sicher, woher, aber ich verbinde es damit die USA. Ich habe dort viele Tanten und Cousins, die dieses Formular nicht verwenden, aber ich kann nicht sagen, ob ich es bei Besuchen gehört habe. Mein Mann ist schottisch, während ich Waliser aus walisischen und schottischen Familien bin. P. >

Wir sagen auf beiden Seiten Mam , obwohl wir in den schottischen Comics oft Ma lesen (The Broons und Oou Wullie).

Kommentare

• Ich ‚ bin erstaunt, dass Carol Simpson ‚ Mutter noch nie gehört hat / mummy ‚. Ich weiß, dass ‚ mam ‚ in Wales verwendet wird, aber ‚ mum ‚ ist die Standardform in England. Ich glaube, der Unterschied zwischen den USA und Großbritannien hat sich aufgrund des ‚ mama / mamma ‚ wurde ausgesprochen ‚ momma ‚ in den USA aber ‚ mu-MA ‚ (mit der Betonung auf th Die zweite Silbe ‚ in England.

Die Die richtige Art, Mama zu buchstabieren, ist Mama.

Die richtige Art, Mama zu buchstabieren, ist Mama.

Aber wenn Sie wirklich richtig sein wollen, verwenden Sie

Mutter

Kommentare

• Was bedeutet richtig? Mama ist die richtige Schreibweise für die britische Familienadresse (für diejenigen, die sie verwenden). Mama ist die richtige Schreibweise für die in den USA bekannte Adresse (für diejenigen, die sie verwenden). Mutter ist die richtige Schreibweise für das englische Standardwort für einen weiblichen Elternteil. Die Schreibweisen sind alle korrekt, obwohl die Verwendung unterschiedlich ist. Falsche Schreibweisen wären Muem, Moom und Muther.
• Entschuldigung, David – ich habe die Frage falsch verstanden.
• Sie können Ihre Frage in einer solchen Situation löschen.