Jaka jest prawidłowa pisownia nazwy mama / mama w Wielkiej Brytanii?

Obie pisownie są poprawne i pochodzą od słów mama i mumia . Według Ngram , Mama / mama to bardziej powszechna pisownia w AmE, podczas gdy mama / mama częściej występuje w BrE:

Mama :

• 1867, amerykański angielski , być może skrócenie słowa mama; zobacz też mamę. Fraza przymiotnikowa mama i pop pochodzi z 1951 roku.

Mama :

• słowo pet dla ” matki, ” 1823 , skrót od mumia (patrz mama ). W socjologii brytyjskiej, używanej od 1957 r. W odniesieniu do ” matki z klasy robotniczej jako wpływu na życie jej dzieci. ” Czasami też wulgarna korupcja pani .

(Etymonline)

Warto się zastanowić także powiązany termin Mam / mam :

(nieformalne i potoczne) Zdrobnienie matki.

Etymologia:

Prawdopodobnie zachowany z lub pod wpływem wcześniejszego języka Brythonic.

(Wiktionary)

Mam :

Mamy kilka nieformalnych słów na określenie„ matka ”w języku angielskim: mama (słyszana w większości Anglii ), mama (słyszana w większości Ameryki) i mam (słychać w Irlandii i północnej Anglii). Ale czy w rzeczywistości są to różne słowa, czy też w pewnym sensie są to po prostu to samo słowo?

Chociaż „mama”, „mama” i „mama” czyta się inaczej, często są wymawiane bardzo podobny sposób. Oto porównanie trzech różnych dialektów i ich wymowy „mama” (nie martw się, jeśli nie jesteś biegły w IPA – wyjaśnię później):

• Londyn: „Mama” – [mɐm]

• Amerykanie: „mama” – [mɑm]

• Manchester, Wielka Brytania: „ mam ”- [mam]

Niezależnie od tego, czy rozumiesz powyższe symbole IPA, czy nie, chodzi o to, że w tych trzech dialektach słowa są dość zbliżone w wymowie.Szczerze mówiąc, są regiony, w których tak nie jest. Na przykład w zachodnich Stanach Zjednoczonych mama jest często wyraźniej „mawm”.

(dialectblog.com)

Komentarze

• Hmm … a jednak ta odpowiedź miała najbardziej wiarygodne, obiektywne i szanowane źródła zewnętrzne …

Mama (moja) to najpowszechniejsza pisownia w Wielkiej Brytanii; Ngram :

Mama dominuje w Stanach Zjednoczonych (choć dopiero od około 1970 roku ??); Ngram :

Komentarze

• Praktycznie wszystkie odniesienia do ” mumii ” w USA Ngram to owinięte w materiał zwłoki.
• (Net-net: There ' naprawdę nie bardzo przydatne.)
• @Mazura Nie ' nie mówię ” bezużyteczne „, zawsze możesz spojrzeć na wyniki wymienione na dole tych wykresów. Często brytyjski autor użyje amerykańskich terminów, jeśli fabuła tego wymaga, a brytyjscy autorzy są publikowani w Stanach, a zatem wyrażenia AmEng i BrEng będą się nakładać. Więc mówisz, że żadnego z dwóch wykresów nie należy traktować poważnie? Wyniki wydają się potwierdzać, że mama i jej warianty to AmEng, don ' t myślisz?
• mama brytyjski angielski nieformalny, mamo Amerykański angielski nieformalny
• Chociaż rozumiem przyczyny, aw wielu przypadkach jest to uzasadnione, wymóg dokumentacji dotyczącej języka angielskiego SE może stanowić problem. Więc jeśli chodzi o pytanie, na które każdy rodowity Brytyjczyk może udzielić odpowiedzi, Dan jest zobowiązany udać się na ngram, a następnie wysłuchać wykładu @HotLicks na temat ograniczeń ngram '. W przeciwieństwie do innych tutaj nigdy nie odpowiadam na pytania w komentarzach, ale pisałem do własnej mamy (kiedy byłem na studiach lub mieszkałem za granicą), więc wiem, jak się do niej zwracałem. Być może powinienem umieścić te litery w Internecie, abym mógł je zacytować w odpowiedzi.

mama to intymne, osobiste słowo, pseudonim, choć powszechny. Takie słowa nie mają standardowej pisowni, ponieważ nie są standardami; są osobiste. Wszyscy wymawiają Mama lub Ma lub Muv lub Mama lub Momma lub Mo lub Muh – lub cokolwiek – na swój sposób. That ” s zanim się dowiedzą, że jest jakaś pisownia.

A jak często piszesz takie słowa? Nie tak często, jak je wypowiadasz. Nie ma więc standardowych zapisów, ponieważ nie ma standardowej intymności. Przynajmniej nie na piśmie.

Streszczenie: Napisz w dowolny sposób; to „s Twój słowo.

Komentarze

• +1 Myślę, że to ' najłatwiejsze aby dzieci rozwijały mowę z dźwiękami ma i dlatego uważam, że większość języków ma kilka wariantów pisowni tych dźwięków – mama, mama, mama, mama, ummi / ummati (arabski i języki pokrewne), amma / imma / umma / ammachi (różne języki południowoindyjskie), maa / mataji (hindi i pokrewne l anguages).

Ostrzeżenie: mocny tekst

Cytuję szanowanego angielskiego poetę Philipa Larkina z This Be The Verse :

Twoja mama

Mogą nie chcieć, ale tak jest.

Wypełniają Cię błędami, które mieli.

I dodają kilka dodatkowych, tylko dla Ciebie.

Słyszałem to recytowane w audycji radiowej BBC w latach 70. lub 80. (ku konsternacji mojej zmarłej matki -prawo). Nie mogę znaleźć dokładnego odniesienia do oryginalnego programu, ale wydaje mi się, że wiersz został umieszczony w nowszej audycji jego wierszy , więc można powiedzieć, że to ustanawia „ mama ” jako BBC English, a także literacki angielski.

A jako Wikipedia i wszyscy po tej stronie Atlantyku wie, że „mama” ma królewskie imprimatur: Jej nieżyjący już Majesty Król Elżbieta Królowa Matka była powszechnie znana w Wielkiej Brytanii jako „Królowa mama” :

Popularnie została „Królową Matką” lub „Królową Mamą ”.

A dla tych, którzy mogą zapytać, czy to użycie utrzymuje się w erze internetu, jest Mama snet , który podaje się za:

„najpopularniejsza witryna dla rodziców w Wielkiej Brytanii”

Tak więc w Wielkiej Brytanii, choć z różnicami regionalnymi, mama to słowo używane przez poetę, księcia i rodzica. (I ja.)

Komentarze

• Świetne przykłady!
• Drobna uwaga, ale Królowa Mama, ponieważ była szeroko znana była ' Jej Królewska Wysokość ' dopiero, gdy była księżną Yorku, przed grudniem 1936 r., Od tego czasu została ' Jej Królewska Mość ' lub od 2002 roku ' Jej późna Mość '.
• Dzięki, ' poprawię to. (Winię moją mamę. Była republikanką).
• Doskonała kalambur ” mama ' to słowo ” 🙂

Dziś „mama” jest z pewnością poprawna pisownia tego słowa w Wielkiej Brytanii.

słowniki oksfordzkie potwierdzają, że „mama” to pisownia odnosząca się do Ameryki Północnej :

mom (rzecz.)

Północ Amerykańskie określenie mamy

Chociaż Cambridge zgadza się, że „mama” to amerykańska pisownia odpowiednika „mama”: –

rzeczownik mama

/ mɒm / us / mɑːm / US nieformalna mama z Wielkiej Brytanii

Różnica w pisowni może wynosić kulturowe

… wiemy, że Ameryka oficjalnie stała się „nowym narodem” w 1776 roku więc wygląda na to, że „mama” i „mama” to różnica kulturowa między dwoma krajami.

Lub po prostu Fonetyczny :

Jeden możliwy powód ponieważ różnica między „ o i „ u bardziej powszechnych „ mama i „ mama może być Wielkim przesunięciem samogłosek (GVS) … główna zmiana w wymowie w Anglii … Dźwięki samogłosek zmieniły się w GVS z 1350 i 1700 roku, więc nie jest wykluczone, że Ameryka, jako nowy kraj, znalazła się na końcu zmiany w wymowie.

Ale „mama” to poprawna pisownia w Wielkiej Brytanii, a „mama” jest rozpoznawana jako amerykańskie słowo.

Jednak nie zawsze tak było. W średnioangielskim około 1400 roku słowa były wymawiane tak, jak były wymawiane, słowo „mome” oznaczało matkę i prawdopodobnie wymawiano go jako / moːm /.

To samo źródło cytowane powyżej cytuje Etymonline, odnosząc się do obu mama i mama jako wyprowadzone od słowa „mama”

… zdrobnienia „matka” „w języku angielskim – takie jak„ mama ”, która używa środkowej prawie otwartej samogłoski / ɒ / i„ mum ”, która używa tylnej otwartej samogłoski środkowej / ʌ / -, są odgałęzieniami od„ mamma ”, które sięgają 1570.

Po osobnym sprawdzeniu źródła, oto co mają do powiedzenia w tej sprawie, dotyczące rzeczownika mamma i wczesnego angielskiego użycia słowa „mama „i” mama „:

Jego późne pojawienie się po angielsku jest ciekawe, ale średni angielski miał mamę (w połowie XIII wieku)” ciocię; staruszka „, to również czuły termin adresowany do starszej kobiety. W używaniu wykształconym akcent zawsze znajduje się na ostatniej sylabie. Pod względem zapisów użycia pokrewnych słów w języku angielskim mama pochodzi z 1707 r., a mama z 1823 r., mumia w tym sensie z 1839 r., mama 1844, mama 1852 i mama 1867.

W rzeczywistości zarówno „mama”, jak i „mama” pochodzą od słów od słowa „mamma”, które było używane we wczesnych latach siedemdziesiątych XVI wieku w Anglii.

Warto również zauważyć, że w Wielkiej Brytanii występują różnice regionalne, w Midlands słowo „mama” jest czasami nadal używany (ze względu na dialektyczną fleksję), podczas gdy w Irlandii Północnej „mam” jest w popularnym użyciu, a rozpoznawane jako nieformalne słowo oznaczające „matkę”, którego pochodzenie pochodzi z datowania z powrotem do XVI wieku.

Zawsze pisałem to mama, ale w zależności od tego, gdzie mieszkasz, będzie zupełnie inaczej. Dla mnie każdy sposób jest właściwy, ponieważ wiele słów ma wiele możliwości pisowni.

Moje komentarze pochodzą z własnego doświadczenia . Oboje z mężem służyliśmy w armii brytyjskiej, więc w ciągu ostatnich czterdziestu lat spotkaliśmy wiele osób.Nigdy nie słyszeliśmy słowa mama / mumia , chyba że było to z kimś, kto żartował.

Mamo nie wiem skąd, ale kojarzy mi się USA. Mam tam wiele ciotek i kuzynów i nie używają tego formularza, ale nie mogę powiedzieć, czy słyszałem o tym podczas wizyt. Mój mąż jest Szkotem, a ja jestem Walijczykiem i pochodzę z rodzin walijskiej i szkockiej.

Po obu stronach mówimy Mamo , chociaż często czytamy Ma w szkockich komiksach. (The Broons and Oou Wullie).

Komentarze

• Ja ' jestem zdumiony, że Carol Simpson nigdy nie słyszała ' mamy / mummy '. Wiem, że ' mam ' jest używany w Walii, ale ' mama ' to standardowa forma w Anglii. Uważam, że różnica między Stanami Zjednoczonymi a Wielką Brytanią ewoluowała, ponieważ XIX wiek ' mama / mamma ' była wymawiana ' momma ' w USA, ale ' mu-MA ' (z naciskiem na th Druga sylaba ' w Anglii.

poprawny sposób pisowni mama to mama.

Poprawny sposób pisowni mama to mama.

Ale jeśli naprawdę chcesz być poprawny, użyj

Matka

Komentarze

• Co to znaczy poprawnie? Mama to poprawna pisownia znanego brytyjskiego adresu (dla tych, którzy go używają). Mama to poprawna pisownia dla znanego adresu w USA (dla tych, którzy go używają). Matka to poprawna pisownia standardowego angielskiego słowa oznaczającego rodzica. Pisownia jest poprawna, chociaż użycie jest inne. Nieprawidłowa pisownia to Muem, Moom i Muther.
• Przepraszam David – źle zrozumiałem pytanie.
• W takiej sytuacji możesz usunąć swoje pytanie.