Voinko sanoa tämän:
Unohdin sen minuutteja myöhemmin.
Vai pitäisikö minun sanoa se tällä tavalla:
unohdin sen muutama minuuttia myöhemmin.
Kommentit
- Miksi luulet tämän olevan ' t OK sanoa ?
- ranskaksi meidän on aina sanottava " muutamien " vastaavuus tässä yhteydessä. Halusin varmistaa englanniksi, että se oli ok ilman. Koska käytin sitä ja henkilön vastaus sai minut ajattelemaan, että hän ajatteli, että se kesti kauan.
Vastaa
Voit. Mutta yleensä koristamaton lause minuuttia myöhemmin (tai sekuntia myöhemmin ) on varattu ajan lyhyen korostamiseen tavalla, jota ”muutama minuutti myöhemmin” ei todellakaan onnistu välittämään huolimatta siitä, että lyhyt näyttäisi korostavan ”muutaman” kaltaisen karsinnan (mikä termi kiinnittää todennäköisemmin huomiota itse tosiseikan epäjohdonmukaisuuteen).