Mondhatom ezt:
Perccel később megfeledkeztem róla.
Vagy inkább így kell mondanom:
megfeledkeztem róla néhány perccel később.
megjegyzések
- szerinted miért nem ' mondható el ?
- Francia nyelven mindig meg kell mondanunk a " néhány " megfelelőjét ebben az összefüggésben. Meg akartam győződni arról, hogy angolul rendben van-e. Mivel használtam, és az illető válasza arra késztette, hogy azt gondolja, sokáig tart.
Válasz
Megteheti. De a percekkel később (vagy másodperccel később ) díszítetlen kifejezést általában az idő rövidségének hangsúlyozására tartják fenn, oly módon, hogy “néhány perccel később” nem igazán sikerül átadni annak ellenére, hogy a rövidséget látszólag aláhúzza egy olyan minősítő, mint a “néhány” (mely kifejezés inkább a tény következménytelenségére hívja fel a figyelmet).