Lequel est le meilleur?
-
Nous vivons dans un technology-savvy monde.
-
Nous vivons dans un technologiquement savvy monde.
Commentaires
- tech-savvy est le plus souvent utilisé.
- Ce site sefforce de fournir des questions intéressantes et bien documentées. Suivez la visite du site ou consultez le Centre daide pour en savoir plus sur les bonnes des questions. Les questions qui ne montrent pas de recherches antérieures sont considérées hors sujet .
Réponse
Le premier, technophile, indique une population qui connaît bien la technologie que nous avons – nous savons comment la naviguer, comment la faire fonctionner, etc. Ce serait traduisible par savvy sur la technologie – la technologie qui existe déjà, et nous connaissons les trucs et astuces pour.
Le second semble indiquer que la population est soucieuse de la technologie , que est, ira chercher (et développer) la technologie pour résoudre les problèmes avec. Cela signifierait que notre savoir-faire est de nature technologique, que nous aurons tendance à trouver des solutions de cette manière au lieu de nous appuyer sur dautres types de connaissances.
Pour la plupart des applications, les deux sont assez interchangeables. Il me semble que si lon réfléchit vraiment au choix, le premier peut sembler un peu plus limité et le second un peu plus flexible – la différence entre connaître les détails de la technologie que nous avons et développer la technologie, pour ainsi dire. Mais nous pouvons utiliser lun ou lautre pour dire que nous avons tendance à être intelligents en matière de technologie, à la fois sur la façon dont nous lutilisons et sur ce que nous pouvons en faire.
Honnêtement, @NagarajanShanmuganathan a raison – « technophile » serait probablement être plus courant que l’une ou l’autre des utilisations. «savvy» est un mot court, souvent utilisé de manière informelle ou désinvolte – la technologie est tout aussi courte et informelle, et lexpression roule mieux dune manière qui implique facilité . Il évite également parfaitement la question de savoir comment exprimer exactement le terme, car « tech » peut être une forme abrégée de lun ou lautre.
Réponse
Je suis daccord avec les deux articles précédents, mais jajouterais que la description dune personne individuelle serait plus susceptible dêtre technologiquement avisée que technologique.
Commentaires
- Ce serait bien si vous pouviez expliquer ce qui vous fait penser ainsi avec des raisons valables.