Quelle est la signification des noms des 4 rivières du jardin dEden, mentionnés dans Genesis (Bible en version anglaise standard)? Correspondent-ils tous aux rivières actuelles? Je sais que le 3ème, le Tigre et le 4ème, lEuphrate existent tous deux, mais quen est-il des deux premiers fleuves mentionnés?
10 Une rivière coulait dEden pour arroser le jardin, et là, elle sest divisée et est devenue quatre rivières. 11 Le nom du premier est Pishon ; cest celui qui coule autour de tout le terre de Havilah , là où il y a de lor; 12 et lor de ce pays est bon; le bdellium et la pierre donyx sont là. 13 Le nom de la deuxième rivière est Gihon ; cest celui qui coule autour de tout le terre de Cush . 14 Et le nom du troisième fleuve est Tigris , qui coule à lest de lAssyrie. Et le quatrième fleuve est l Euphra′tes .
Commentaires
- Par souci dexhaustivité, les quatre fleuves sont le Pishon, le Gihon, le Tigre et lEuphrate.
Réponse
Je « ne suis pas sûr quil y ait une réelle signification profonde. Les noms ont la signification suivante:
- Pishon: augmenter
- Gihon: éclatement
- Tigre – rapide
- Euphrate – fécondité.
Une chose qui peut être à noter est quAdam peut très bien leur avoir donné ces noms. Dieu a spécifiquement fait nommer Adam les animaux. Cela semble être inhérent à la domination que Dieu a donnée à lhomme sur toute la terre. Dieu lui-même a nommé les choses dans Genèse 1, appelant la lumière » jour « , les ténèbres » nuit « , létendue » ciel « , la terre sèche » terre « et les eaux » mers « . (Genèse 1: 5, 8, 10) Dans Genèse 2, cest lhomme qui donne les noms aux choses:
De terre, le Seigneur Dieu forma toutes les bêtes des champs et tous les oiseaux du ciel, et les amena à lhomme pour voir ce que il les appellerait ; et peu importe ce que lhomme appelait une créature vivante, cétait son nom . Genesis 2:19 NASB
Donc, même si on ne nous dit pas spécifiquement que lhomme a nommé les rivières, cest certainement possible. Si tel est le cas, ce serait une autre démonstration de la domination de l homme sur la terre.
De plus, le fait même que des rivières spécifiques soient nommées et décrites avec des détails spécifiques suggère fortement que le récit nest pas simplement une histoire mais un événement historique réel et quAdam était, en effet, un personnage historique réel. La généalogie dAdam à Abraham, Moïse et David est similaire en ce que les personnages fictifs ne peuvent pas retracer leur lignée à de vraies personnes.
étaient, en fait, juste une histoire de création, le fait quune des rivières coule autour de la terre entière dune certaine région serait assez étrange, comme le serait la mention de la présence de pierres dor, de bdellium et donyx dans une région particulière . L’histoire est écrite comme s’il s’agissait d’un lieu réel où des événements réels se sont produits et où les gens pourraient visiter s’ils le voulaient.
En conclusion, l’importance serait d’illustrer la domination de l’humanité sur la terre et aussi que lhistoire est en fait un événement historique.
Commentaires
- Jaime ce raisonnement.
Réponse
La note de lédition populaire de la Bible de Jérusalem sur Gn 2: 10-14 a:
Les versets 10-14 sont destinés à réparer la localité dEden. Cependant, les rivières Pishon et Gihon sont inconnues, et les deux «terres» nommées ne sont probablement pas les régions désignées ailleurs par les mêmes noms.