Puis-je dire ceci:
Je lai oublié quelques minutes plus tard.
Ou dois-je le dire de cette façon à la place:
Je lai oublié quelques minutes plus tard.
Commentaires
- Pourquoi pensez-vous que ce nest pas ' t OK pour dire ?
- En français, il faut toujours dire léquivalent de " quelques " dans ce contexte. Je voulais massurer quen anglais tout allait bien sans. Parce que je lai utilisé et que la réponse de la personne ma fait penser quelle pensait que cela prenait du temps.
Réponse
Vous pouvez. Mais généralement, la phrase sans fioritures minutes plus tard (ou secondes plus tard ) est réservée pour souligner la brièveté du temps d’une manière que «quelques minutes plus tard» ne parvient pas vraiment à exprimer , malgré le fait que la brièveté semble être soulignée par un qualificatif comme « quelques » (lequel terme est plus susceptible dattirer lattention sur le caractère inconséquent du fait lui-même).