Ajándékot fogok küldeni egy távoli hölgynek, akit nagyon érdekel. Szeretnék neki kártyát írni, hogy elmondjam mindig ott leszek érte, amikor úgyszólván szükségem van rá (bár nem szexuális értelemben).
Ne feledje, hogy ez nem affér vagy randevú, nem találkoztunk egymással az elmúlt 28 évben, és fizikailag hétezer mérföld választja el őket (néhány éve kommunikálunk, bár miután egy szerencsétlen hirtelen baleset, amelyet krónikus betegség követett, életében nincs SO
Szeretnék egy mondatot írni.
Mondjam: “Mindig a te Valentinod leszek” vagy “mindig az én Valentinom leszel”?
Az angol, mint a második nyelvem, úgymond nem igazán érzem a különbséget. VAGY használjak-e egy más szót, mint a Valentin.
Megjegyzések
- A romantikus hangzás elkerülése érdekében csak annyit mondhat: " Valentin az Ön számára … messziről, " vagy " ölelést küld Valentine ' s nap ". (Valami, ami elkerüli az " én " és " ".)
- Ha azt akarja, hogy megértse, hogy külön kiemelte őt > mint kedvesét: " te leszel az én valentinom? " vagy " Én mindig a Valentinod leszek " vagy " mindig az én Valentinom leszel " … helyes formák, de romantikus konnotációkkal.
Válasz
Egyáltalán nem javasolnám valentin kártya küldését ilyen helyzetben – A Valentin-kártyák a szexuális vágy (vagy a romantikus szándék, attól függően, hogy mennyire érzékenyek) konnotációit tartalmazzák, amelyeket névtelenül kívánnak elküldeni a címzettnek, annak ellenére, hogy az üdvözlőkártya-társaságok megpróbálják meggyőzni az embereket az ellenkezőjéről. Úgy tűnik, ez nem megfelelő ezekben körülmények között. Küldjön „gondolok rátok” kártyát, ha el kell küldenie valamit, vagy meg kell várnia a születésnapját vagy más fontos évfordulót.
Ne feledje, hogy egy olyan kifejezés, mint „mindig a Valentinom leszel”, kifejezetten azt jelenti, hogy téged mindig a szerelmem lesz “, vagy akár a” szeretőm “.
Megjegyzések
- Úgy gondolom, hogy sok Valentin-kártyát csak szórakozásból küldenek, és kezelik mint olyan. De ' igaza van abban, hogy ' gyakran játszik a tűzzel.
- A gyerekek valentint cserélnek szórakozásból, felnőttek ' valószínűleg inkább a romantikus érzéseket jelzik.
- @Barmar, én ' tudatában vagyok hogy valóban ismerek olyan anyukát, aki egyet küld a fiának, nagyon furcsa – a valentin ' nap célját a kártyatársaságok felforgatták
- @ EdwinAshworth – Szerintem az egész modern valentin dolog furcsa, felforgatták, de akkor azt hiszem, a Maypole eredeti célját is eltemették, mivel a gyerekek egy csinos pásztortörténet darabjaiként merülnek fel benne, amit minden bizonnyal nem ' t! Minden bizonnyal a valentin kézhezvételét tulajdonítanám eredeti jelentésének – és ez a ' minden bizonnyal azt jelentette, amit akkor értettem, amikor régen megkaptam őket, és a feladó általában körülbelül egy hónapon belül elárulta magát. .
- Oldham (Failsworth Pole) egyetlen májusfa évtizedekkel ezelőtt leégett, helyébe egy szabadon álló 20 ' tégla óratorony került. Az idők jele.