Válasz
Erre kontextus nélkül lehetetlen válaszolni. A “volt” (amikor a “volt” a helyes forma lenne) lehet helyileg idiomatikus, ironikus, stilisztikai, vagy csak gyenge angol nyelvű.
Például egy szokásos idiomatikus használat:
Mi raboltunk!
Emellett kiraboltak minket is vagy minket kiraboltak . Megcsaltak minket a győzelemtől; becsaptak vagy kicsináltak minket. Például az a labda a sorokban volt – mi raboltunk ki! Ezt a kifejezést azzal a kísérlettel, hogy nem szabványos beszédet adjon, Joe Jacobs (1896–1940) harcvezetőnek tulajdonították, aki ezt kimondta 1932. június 21-én, miután ügyfele, Max Schmeling egyértelműen túlszárnyalta Jack Sharkey-t, csak azért kapta meg a nehézsúlyú címet, amelyet Sharkey kapott. Még mindig használják, leggyakrabban sportkörnyezetben.
Megjegyzések
- Szóval, ez valójában helyes azt mondani, hogy " Ön arra gondolt, hogy … "?
- Igen! " Arra gondolt, hogy a " nem szabványos angol.