Nato (e) (fuori?) Dal desiderio

Nato [fuori] dal desiderio = originato nel desiderio , che è quello che vuoi. Entrambi i primi due vanno bene. In alcune costruzioni potresti omettere il ma io non “tr lo raccomando in questo caso specifico.

Borne significa portato e non si adatta al contesto.

Divertimento con Born vs Borne! Cominciamo con gli idiomi!

Un idioma è unespressione peculiare a se stessa, vedere Merriam Webster, idiom def., E come tale è esente dalle regole grammaticali convenzionali, vedere dictionary.com, idiom def.

Portare frutti, nati e nati da, sono idiomi, secondo le definizioni MW di quelle espressioni, quindi lasciamoli essere e non preoccuparti di loro!

Entrambi nati e orso hanno numerosi significati, ma qui mi occuperò di quelli rilevanti!

Nato e orso possono entrambi riguardare il parto. Nato è centrato sul bambino, vedi ricerca parole su google … e orso è centrato sulla madre, vedi Cambridge Dict., Def. Orso

Coniugazioni: nato, nato, nato, seecooljugator.com … orso, annoiato , sopportato, vedere cooljugator.com e vedere Cambridge Dict. Participio passato sopportato. Vedi anche Cambridge “Born or Borne”

Esempi:

• Un bambino nasce ogni minuto.
• È nato nel 1950 .
• Avrebbe voluto essere nato in unaltra epoca.
• Acconsentì a dare alla luce un figlio.
• Ha dato alla luce un figlio.
• Aveva dato alla luce sei figli nella sua vita.

Nato significa anche nascita delle nostre idee, vedi Cambridge def., Per cedere, portare avanti, vedi MW nato, anche Collins, google (New Oxford American) def e Reverso def … stessa declinazione di nascita, nascita, nascita.

Esempi: è nata una nuova attività. È nata una stella. Born-again.

Nota che gli esempi precedenti non sono metafore poiché si basano sulla definizione del dizionario ufficiale di born.

Una nota di chiusura …

Bear, bore, sopportato significa anche dimostrare, confermare … o portare, o tollerare Cambridge Dict., Orso, def. Esempi:

• Le sue previsioni sono state confermate!
• La malattia era trasmessa dalle zanzare.
• È un veterano della 22a divisione aviotrasportata.
• Ha sopportato il peso dei suoi errori!
• Il camioncino non può sopportare il carico!
• Non sopporto unaltra pillola!
• Il costo sarà a carico dei contribuenti. Chi altro?

Grazie per aver letto questa disquisizione!

Entrambi sopportato e nato sono forme participio passato di orso . sopportato è un termine generale inteso a trasmettere lidea di portare qualcosa; nato è specifico per la nascita, come il parto letterale o figurato.

Quindi (in contraddizione con la mia risposta precedente, che ora concordo non era corretta): nel tuo caso, “nato dal desiderio” è corretto, in quanto il desiderio ha dato vita (metaforicamente) al software che è stato creato.

http://grammarist.com/spelling/borne-born/

http://www.grammarunderground.com/0073-born-of-or-borne-of.html

http://lessons.englishgrammar101.com/EnglishGrammar101/Module6/Lesson6-18.aspx

Commenti

• Il riferimento rende ampiamente chiaro perché nato è appropriato nel contesto dellOP ‘ e non sopportato .
• @Kris, rispettosamente non sono daccordo. ” ma [ born is] è riservato principalmente per luso come verbo passivo in contesti relativi alla nascita ” Leggi i commenti dopo larticolo.
• Sì, il desiderio ” è nato ” di …, non era ” portato sulle spalle “.
• Inoltre, :). . . ” borne ” è utilizzato in cose come ” sua moglie gli aveva dato un figlio “. – Quindi, in pratica, ” borne ” viene utilizzato in tutto tranne nellutilizzo limitato che ” born ” è utilizzato in: ” born ” è limitato agli usi che hanno una interpretazione passiva per una situazione in cui qualcosa nasce letteralmente o figurativamente (cioè il atto di nascita), ad es * ” È nato da una famiglia di vasai “, ” La sua idea è nata from necessity. ” Quindi, il modo più semplice per spiegarlo è dare la definizione di ” born ” prima, quindi dì che ” borne ” è per tutto il resto. imo.
• Spesso, un dizionario generico avrà una nota di utilizzo su ” born vs borne ” nel proprio Voce ” bear “. Informazioni buone / migliori si trovano di solito in un dizionario di utilizzo, come Merriam-Webster ‘ s Dictionary of English Usage . (Le cose online, come i siti di grammatica, i siti EFL e i blog, incluso wikipedia, non sono ‘ t affidabili.)

OED: “questa ipotesi non è supportata da alcuna prova”

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bear

Commenti

• Le preposizioni fanno la differenza: ” born out of ” è molto diverso da ” confermato da “.

• xyz è nato dal desiderio di … (corretto)
• xyz è nato dal desiderio di … (corretto)
• xyz è nato dal desiderio di … (corretto)
• xyz è nato dal desiderio di … (corretto)
• xyz è nato del desiderio di … (errato)
• xyz è nato dal desiderio di … (errato)

Nel tuo caso specifico, xy z nasce dal desiderio di … è il migliore da usare. Tuttavia, è accettabile utilizzare xyz nato dal desiderio di … .

xyz è nato dal desiderio di colmare un vuoto nel settore ABC.

Nato perché ha dato origine alla necessità di affrontare un dato problema.

xyz nasce dal desiderio di portare avanti sulleredità di ABC nel settore.

Nato perché è stato creato per continuare (per andare avanti).

Le altre forme sono versioni precedenti della stessa affermazione. Se leggi Oscar Wilde o autori con uno stile simile di quel periodo, troverai lo stile usato abbastanza spesso. In effetti, se stai scrivendo qualcosa come documento o opinione creativa, potrebbe essere meglio usare laltra forma ( xyz è nato (e) dal desiderio di … ) poiché suona un po più nostalgico poetico (in un certo senso).

Commenti

• Come dice Brad Szonye ” Borne significa trasportato e non si adatta al contesto. ”
• @Greybeard Grazie per aver sollevato la questione … 6 anni dopo. lol.