私として始めたばかりですが、「どういたしまして」という言い方がたくさんあります。最も優雅な（または最も伝統的な）「さわやか」すぎずにそれを言う方法。これが私が見つけたいくつかで、それぞれの隣におおよその翻訳があります。広く使われていますが、英語では否定的であると感じたので、「心配なし」の表現は含めませんでした。また、私が見逃した一般的に使用されている他のものはありますか？
アファットなし-まったくない
プレゴ-？
ノンセディチェ-感謝することは何もない
Èstatounpiacere-楽しかった
Siete moltobenvenuti-どういたしまして
コメント
回答
Prego-？
Prego ：単語の由来については、これをご覧ください。
影響なし-まったくありません
使用しません« no affatto»ではなく、 di niente または di nulla または（より口語的な）macchéであり、に似ています。 em> nonc “èdiche。さらに口語的なのは Scherzi！で、文字通り翻訳できます。 冗談を言っていますか？、最小限の労力を表現するために（おそらく言及しないと同じ意味です）。
より丁寧な方法は si figuri （正式）、または figurati 、動詞 figurare から。これは私が好む形式です。
回答
「nonc」èproblema」、「ma si figuri」、「figurati」、「 figuriamoci」（「ma」は使用できるかどうか）、「di nulla」/「diniente」、「cimancherebbe」。「noaffatto」は単に「affatto」として使用されることもあります。英語では、次のことができます。 「あなたは大歓迎です」として使用される「私の喜び」を聞いてください。この場合、それを文字通りの「piacere mio」ではなく、あなたがリストした「èstatounpiacere」として翻訳してください。 「grazie」への頼りになる返信は、基本的にあらゆる状況で使用できる単純な「prego」です。英語を話す人が「お願いします」、つまり「プレゴ、エントリ」-「お願いします、入ってください」を使用する場合でも、「プレゴ」という単語を使用することに注意してください。 「ごめんなさい」として使われるのはいつですか？ 「ベンヴェヌーティ」という言葉は、完全に間違っているとは言えませんが、この文脈ではあまり使われていませんが、私の人生で2回聞いたことがあります。英語の「ようこそ」のさまざまな意味を翻訳すると、間違った方向に進むと思います。
コメント
- 投稿から30秒以内にコメントなしで反対票を投じましたか??そうですね…
- Si usa veramente "いいえ、affatto " o " Affatto！" per rispondere a un " Grazie！"？Faccio la domanda perch é non li ho mai sentiti、veramente non loso。
- Personalmente non li ho maiセンチティ、@ Charo。
- Alla lista potremmo aggiungere " che vuoi che sia "
- I 「grazie」への返信として「no、affatto」を聞いたことがありません。たぶん「diniente」または「dinulla」。
"をお勧めします。 >