Hvilken av de følgende setningene er riktig grammatisk?
- burst i latter
- sprengte i latter
Eller er de begge riktig (dette er min gjetning)?
Jeg tror at «latter i latter» kan oversettes til noe som «burst i latterstatus.» Er dette riktig?
Kommentarer
- Den faste setningen er sprengt i latter . In brukes ikke.
- Relatert: Er «brast seg selv i latter» et gyldig uttrykk?
- Selv om man kanskje hører brister i latter
- @JR: At ' er akkurat det, og kan ' t " ut " være fjern fra den setningen mens jeg opprettholder riktig grammatikk?
- Hvis vitsen er morsom nok, kan jeg bryte ut av latter , eller kanskje jeg briste i latter , men Jeg vant ' t latter av . Ordet " i " brukes bare ikke på den måten.
Svar
Jeg har aldri hørt eller lest «brast av latter» i over 65 år med lesing og snakk, så «jeg» må si at «brast i latter» er det korrekte uttrykket. «Spreng i latter» betyr ikke det samme som «spratt i latter». Sistnevnte setning betyr at noen plutselig begynte å le ganske høyt (bomber sprakk og lager store lyder), mens «Burst in a latter of latter» betyr at noen eller noe (en robot?) Brøt (sprakk eller eksploderte som en ballong) mens de lo . Idiomer kan ofte ikke forstås bare ved å se på ordene de inneholder.
Kommentarer
- " Han brast i latter " … som betyr: Han lo så hardt at han sprakk. Forhåpentligvis løsnet bare noen knapper, og ikke en mer alvorlig form for sprengning …
Svar
Til uttrykk plutselig ytring eller uttrykk vanlig kollokasjon er sprenges ut i
He burst into tears. I noen situasjoner kan i være mulig å antyde plutselig bevegelse eller handling. Sammenlign:
He burst in without knocking. he burst into the room. Svar
Jeg tror «å sprekke av latter» er mer brukt.
Kommentarer
- Velkommen til English Language & Usage @ Nels_on. Vi ' leter etter svar med flere detaljer . Kan du underbygge svaret ditt på en eller annen måte? Ellers er det ' bare din mening, som ikke har mer verdi for Purag enn min mening 🙂
Svar
Et vanlig uttrykk er «å briste av latter». Men det er selvfølgelig varianter.
Kommentarer
- Selv om det er sant, gjør jeg ikke ' t se hvordan dette svarer på spørsmålet.