Stengt. Dette spørsmålet er utenfor emnet . Det aksepteres for øyeblikket ikke svar.
Kommentarer
- Jeg ' jeg sier han ' s " nullet inn på den. "
- Fokusert, fra ditt eget spørsmål, ser ut til å passe.
- Høres ut som om du leter etter et adjektiv; vennligst hjelp oss med å forstå hvorfor dine egne forslag " fokuserte " og " målrettet " don ' t passer dine behov.
- @MarkBeadles Som jeg skrev i beskrivelsen, ' Jeg søker etter et bedre ord (hvis det er noe). Det er ikke lett for meg å forklare på engelsk det bulgarske ordet, som jeg prøver å oversette. Det aksepterte svaret virker for meg å være nær nok. Ordet jeg søker betyr bokstavelig talt: impulsivt mot mål, men uten å si at den ene er uforsiktig. Beklager den dårlige forklaringen.
- Asen, det hadde vært bra å ta med den informasjonen (at du søkte oversettelse) i spørsmålet ditt. Ellers er " bedre " rett og slett for subjektivt.
Svar
I «d suggest driven . Fra Living Living Dictionaries :
(av en person) nådeløst tvunget av behovet for å oppnå et mål; veldig vanskelig -arbeidende og ambisiøs.
Svar
Du velger kanskje ordet » ment «eller» målrettet «for å beskrive en slik person. Hvis det kreves et sterkere ord, så kanskje» adamant «kan fungere.