Jeg skriver et papir om tolkningen av en traktat, og jeg vil ha med et kapittel om den historiske bakgrunnen for å forklare hvorfor en bestemt artikkel må tolkes på en bestemt måte. I denne sammenhengen skal jeg si den historiske bakgrunnen for traktat X , den historiske bakgrunnen av traktat X eller bruker du en annen preposisjon helt?
Jeg sjekket begge setningene på google, og hver hadde flere millioner treff. Bakgrunnen til hadde mer, men hvis sansen endres noe med valg av preposisjon, betyr det ikke nødvendigvis noe.
Kommentarer
- " Jeg synes fortsatt at preposisjonene er forvirrende. " Det betyr at det ' jobber!
- " Jeg synes fortsatt at preposisjonene er grundig forvirrende " antyder at artiklene fremdeles forårsaker forvirring også.
- Hei, aldri hevdet preposisjoner var det eneste som kastet meg av;)
- Det kan være lurt å vurdere å bruke " historisk kontekst av " i stedet. Det kan formidle din mening litt mer nøyaktig.
Svar
Jeg har aldri hørt om Bakgrunn For vanligvis vil jeg se Historisk bakgrunn for eller traktat Xs historiske bakgrunn
Kommentarer
- Dette ser interessant ut siden ' traktat X ' s Historisk bakgrunn == Historisk bakgrunn for traktat X '.
Svar
Folk bruker ofte » av « (eller til og med » for «) som preposisjon i denne bruken, men personlig foretrekker jeg:
«den historiske bakgrunnen til [traktaten x]»
Kommentarer
- Kan du kort oppgi dine grunner? Intuitivt pleier jeg også å foretrekke proposisjonen
tofremfor – uten å være morsmål, er jeg imidlertid usikker på intuisjonene mine. - @ClintEastwood: Det ' er egentlig ikke spørsmål om " grunner / logikk " – bare idiomatiske tendenser. Jeg foretrekker den versjonen jeg leser / hører oftest, som sannsynligvis er den samme som de fleste andre anglofoner bruker / støter på. I denne sammenheng er " intuisjoner " ingenting å gjøre med å fortelle oss hvilken preposisjon som er objektivt " riktig " (minst tre er " gyldige "). De forteller oss bare hvilken versjon vi ' er mest kjent med (som jeg fremdeles mistenker er sannsynligvis til for de fleste morsmål, selv om de ikke har ' t oppstemte dette svaret).
Svar
Ingen av dem har feil. Det er et spørsmål om popularitet av bruk og valg.
«Historisk bakgrunn for traktat X» vil være en mer vanlig bruk.
Andre vanlige bruksområder inkluderer:
Han kommer fra en bakgrunn av analfabetisme.