teknologikyndig eller teknologisk kunnskapsrik?

Den første, teknologikyndige, indikerer en befolkning som er kunnskapsrik om teknologien vi har – vi vet hvordan vi skal navigere i den, hvordan man bruker den osv. Det vil kunne oversettes som kunnskapsrik about teknologi – teknologien som allerede eksisterer, og vi kjenner triksene og tipsene for.

Den andre ser ut til å indikere at befolkningen er teknologisk minded , at er, vil gå etter (og utvikle) teknologi for å løse problemer med. Dette vil bety at vår kunnskap er av teknologisk art, at vi vil ha en tendens til å finne løsninger på den måten i stedet for å lene oss på annen slags kunnskap.

For de fleste applikasjoner er de to ganske utskiftbare. Det virker for meg hvis man virkelig tenker hardt om valget, det tidligere kan virke litt mer begrenset, og det siste et snev mer fleksibelt – forskjellen mellom å vite detaljer om teknologien vi har og utvikle teknologien, for å si det sånn. Men vi kan bruke enten for å si at vi pleier å være flinke med teknologi, både hvordan vi bruker den og hva vi kan gjøre med den.

Ærlig talt, @NagarajanShanmuganathan har rett – «teknisk kunnskapsrik» vil nok være mer vanlig enn begge bruken. «kunnskapsrik» er et kort ord, ofte brukt uformelt eller tilfeldig – tech er like kort og uformell, og uttrykket ruller tunga bedre på en måte som innebærer letthet . Det går også pent bort fra spørsmålet om hvordan ordet skal uttrykkes nøyaktig, siden «tech» kan være en forkortet form av en av disse.

Jeg er enig med begge tidligere innlegg, men vil legge til at beskrivelsen av en individuell person vil være mer sannsynlig å være teknologisk kunnskapsrik enn teknologisk kunnskapsrik.

Kommentarer

• Det ville være fint om du kan forklare hva som får deg til å tro det med gyldige grunner.