technologisch onderlegd of technologisch onderlegd?

De eerste, technologisch onderlegd, geeft een populatie aan die goed geïnformeerd is over de technologie die we hebben – we weten hoe we ermee moeten navigeren, hoe we ermee moeten werken, enz. Het zou vertaalbaar zijn als slim over technologie – de technologie die al bestaat, en we kennen de trucs en tips voor.

De tweede lijkt erop te wijzen dat de bevolking technologisch minded is, dat is, gaat op zoek naar (en ontwikkelt) technologie om problemen mee op te lossen. Dit zou betekenen dat onze vaardigheid technologisch van aard is, dat we geneigd zullen zijn om op die manier oplossingen te vinden in plaats van te steunen op andere soorten kennis.

Voor de meeste toepassingen zijn de twee redelijk uitwisselbaar. Het lijkt me dat als je echt goed nadenkt over de keuze, de eerste misschien wat beperkter lijkt, en de laatste een beetje flexibeler – het verschil tussen het kennen van details van de technologie die we hebben en het ontwikkelen van technologie, om zo te zeggen. Maar we kunnen beide gebruiken om te zeggen dat we de neiging hebben slim om te gaan met technologie, zowel hoe we die gebruiken als wat we ermee kunnen doen.

Eerlijk gezegd heeft @NagarajanShanmuganathan gelijk – tech savvy zou waarschijnlijk komen vaker voor dan elk gebruik. “savvy” is een kort woord, vaak informeel of nonchalant gebruikt – tech is even kort en nonchalant, en de uitdrukking rolt van de tong beter op een manier die gemak impliceert. Het omzeilt ook keurig de vraag hoe de term precies moet worden geformuleerd, aangezien “tech” een verkorte vorm van een van beide kan zijn.

Ik ben het eens met beide eerdere berichten, maar wil hieraan toevoegen dat de beschrijving van een individuele persoon eerder technologisch onderlegd is dan technologisch onderlegd.

Opmerkingen

• Het zou leuk zijn als je met geldige redenen kunt uitleggen waarom je dat denkt.