Vicino vs Vicina [duplicate]

To pytanie ma już tutaj odpowiedź :

Komentarze

Zauważyłem teraz, że bardzo podobny temat został omówiony na co najmniej dwa razy, tutaj i tutaj .
Tak, ja widziałem pierwszą, ale nie ' nie pomogło. Pytał tylko o różnicę między vicino i vicina, a nie o to, jak są używane. To ' jest powodem, dla którego dołączyłem te dwa przykłady. Jeśli chodzi o drugi przykład, ' jest po włosku, a ja ' dopiero zaczynam uczyć się włoskiego, więc nie było to pomocne ja.

Odpowiedź

Tak, przymiotnik zarządzany przez czasownik essere ( być) przyjmuje płeć podmiotu, aw twoim zdaniu libreria jest rzeczywiście podmiotem. Pomyśl „ la libreria è bella ” i porównaj z „ la libreria è vicina (al parco) ”.

Komentarze

Nie jestem do końca ' przekonany. A co z la libreria è situata vicino al parco ? Czy widzisz jakąś różnicę w gramatycznej roli vicino ?
Oczywiście @egreg, czyli inne użycie vicino jako przysłówka raczej niż jako przymiotnik i jako taki jest niezmienny; Mógłbym nawet napisać, powiedzmy, la libreria sta vicino al parco , ale la libreria è vicinX al parco brzmi bardziej jak opis księgarni i jako taki ' d używam przymiotnika.
Wydaje mi się, że bardziej przypomina opis księgarni ' s lokalizacja .
Tak, @greg, i tym samym możemy powiedzieć, że la libreria è rossa to opis koloru księgarni ', ale nie widzę, jak to wpływa na zgodność między rzeczownikiem a przymiotnikiem. Czy rzeczywiście wydaje Ci się bardziej idiomatyczne powiedzenie la libreria è vicino al parco ? (To nie jest pytanie retoryczne).
la libreria è vicino al parco odnosi się do parku; la libreria è ampia odnosi się do księgarni. ' nie mówię, że pierwsze jest lepsze lub gorsze niż używanie vicina , ' mówię tylko to ' nie jest „czarno-biały”.

Vicino vs Vicina [duplicate] (Polski)

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi