Preguntando por una persona: “ ¿Podría hablar ' con ' / ' con ' Kristina? ”

Se utilizan hablar con y hablar con .

¿Puedo hablar con Susan?

¿Puedo hablar contigo un minuto?

En ambos casos, el significado es «tener una conversación con alguien». La diferencia es que hablar con (o hablar con ) es menos educado, ya que pone el énfasis en uno que habla, mientras que habla con (o hablar con ) es más educado, ya que no pone el énfasis en que solo uno haga la conversación.

Comentarios

• De acuerdo. Aunque " con " se consideraría más cortés, ya que implica una conversación bidireccional de (con suerte ) igual importancia. " a " es menos educado, ya que el énfasis está en ti mismo hablando. También podría inferir que tienes algo negativo que decir.
• En el Reino Unido al menos, no hay ' t una diferencia tan grande en términos de cortesía. La gente normalmente solo dice hablar para o hablar con . No he escuchado a nadie más que a los estadounidenses decir hablar con y suena realmente extraño e inusual en el Reino Unido.
• @Tristan En mi o piñón, es lo mismo en los EE. UU. No ' realmente creo que hay mucha diferencia en la cortesía entre " hablar con " y " hablar con "
• Estoy de acuerdo con esta respuesta, pero me gustaría saber si hay alguna diferencia entre usar " can " y " podría " en este contexto? Could I please speak to Kristina? suena tan natural como Can I please speak to Kristina?, si no más cortés.
• @Garreh Podría se usa para preguntar algo cortésmente; may se usa para pedir permiso cortésmente. Can se usa informalmente para pedir permiso. El hecho de que cambié de podría a puedo es puramente aleatorio. :)