Qual é o provérbio de “ peixe grande come peixe pequeno ”?

Em inglês, você tem um provérbio como “peixe grande come peixe pequeno”, que significa “a justiça pertence ao mais forte”?

Por exemplo, suponha que haja uma nova inicialização bem-sucedida. As grandes empresas começam a olhar as menores. Finalmente, eles adquirem a pequena startup, embora a startup queira ser independente. Mas a startup não conseguiu manter sua independência devido aos recursos financeiros limitados.

Resposta

Temos um provérbio aliado às vezes referido como “a nova regra de ouro”:

Aquele que tem as regras de ouro.

Doyle, Mieder & Shapiro, The [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2012), expressa este ditado de maneira um pouco diferente:

Quem tem o ouro dita as regras.

ou

Quem quer que tenha as regras de ouro.

A citação mais antiga de sua primeira formulação é de 1967 (referindo-se a um desenho anterior do Wizard of Id ).


Uma expressão muito mais antiga e bem conhecida da mesma ideia é “ Pode fazer certo , “que eu suponho que inclui o direito de comer peixes grandes peixes pequenos.

Ou ainda, para invocar o espírito de Anatole France, “A lei, em sua majestosa igualdade, permite que peixes grandes e pequenos se engulam.”


E ainda por cima, temos o ditado “Big fish eat little fish” em inglês. Aqui está a entrada para esse provérbio em Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002):

peixes grandes comem peixes pequenos Organizações pequenas ou pessoas insignificantes tendem a ser engolidas ou destruídas por aqueles que são maiores e mais poderosos … O provérbio foi registrado pela primeira vez em um texto anterior a 1200. Na peça de Shakespeare Péricles (2: 1), ocorre a seguinte troca entre dois pescadores: “” Mestre, fico maravilhado com a forma como vivem os peixes no mar.” “Ora, como os homens fazem a terra – os grandes comem os pequenos.” “

Comentários

  • tem certeza? que tal " sobrevivência do mais apto "?
  • Veja o acréscimos à minha resposta original (acima).

Resposta

Outro ditado que pode transmitir o conceito que você está se referindo to is:

A lei da selva :

  • a maneira como apenas as pessoas mais fortes e inteligentes em um a sociedade continua viva ou é bem-sucedida.

    • Fui criado nas ruas onde a lei da selva se aplica, então logo aprendi a cuidar de mim mesma.

Dicionário de expressões idiomáticas de Cambridge

Resposta

Em um sentido mais amplo, podemos dizer “Sobrevivência do apto est “que é a famosa teoria de Darwin. Não é um provérbio, mas uma frase que pode ser usada. Isso pode ser usado no contexto em que uma empresa é capaz de se manter no mercado global volátil. Isso também pode ser usado no cenário acima para comparar o poder de uma empresa com a de outra.

Resposta

Um velho provérbio, “Os mais fracos vão para a parede” (ou “… vai para a parede” como em Romeu e Julieta) parece goste do que você está procurando.

  • “vá para a parede” – perca um conflito, seja derrotado TFD

Há também “A Casa sempre vence.” , um velho provérbio em que “A Casa” significa um cassino, onde cada jogo está estatisticamente a favor da casa.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *