“ Mâine ” vs. “ până mâine ”

Ați putea spune unul dintre cele două lucruri:

Voi transfera suma mâine.

Voi transfera suma până mâine.

Primul indică faptul că transferul va avea loc mâine exact. Al doilea indică faptul că transferul ar putea avea loc înainte de mâine, dar nu va avea loc mai târziu decât mâine.

Acest lucru este doar incorect:

Voi transfera suma mâine.

Nu folosiți niciodată prepoziția pe pentru a guverna adverbe precum azi sau mâine .

Comentarii

• Dar rețineți că aceasta este doar o particularitate a cuvintelor precum ieri și mâine . Puteți spune că veți transfera banii marți, marți, până marți, și toate vor fi corecte. Aici marți înseamnă același lucru ca și marți .
• " marți fără prepoziție este destul de rar în Marea Britanie și mi se pare clar american. " august " este mai puțin neobișnuit, dar nu la fel de obișnuit ca " în august ". Deci, în Marea Britanie există o împărțire clară între perioadele numite (" marți ", " August ", " 2011 ") care necesită în general o prepoziție și cuvinte speciale (" astăzi ", " în seara asta ", " mâine ", " ieri ", " luna trecută ") care nu permit unul.
• În Australia, de asemenea, folosim prepoziții cu substantivele care sunt numele zilelor săptămânii sau lunilor anului. Dar cuvinte precum " mâine " funcționează ca adverbe, precum și substantive, motiv pentru care nu au ' t ia prepoziții atunci când este folosit ca în întrebarea de exemplu.
• Cred că putem îmbunătăți acest răspuns prin includerea tuturor numărului limitat de adverbe pertinente. Deci, mai degrabă decât concluzia actuală, Nu folosiți niciodată prepoziția pe pentru a guverna adverbe precum azi sau mâine , am putea avea _Nu folosiți niciodată prepoziția pe pentru a guverna următoarele adverbe: azi, mâine și ieri , săptămâna trecută, noaptea trecută sau prenumele [numele oricărei zile ale săptămânii] sau săptămâna viitoare sau cuib [numele oricărei zile ale săptămânii.] Nu sunt sigur că ' este cel mai formularea elegantă pentru următorul și ultimul bit. Există alte adverbe care aparțin pe listă? Pentru a edita sau nu pentru a edita?

Pentru a adăuga la răspunsul JSBangs, utilizarea „ mâine „s-ar putea să-ți mascheze adevărata întrebare, care pare să fie când să folosești” pe „versus” de „. Luați în considerare:

Voi transfera banii vineri.
Voi transfera banii până vineri.

Primul spune că veți întreprinde această acțiune în mod special vineri; al doilea spune că până vineri veți fi făcut-o, poate vineri sau poate joi sau oricând.

Nu am auzit niciodată „mâine” înainte să mă mut în Carolina de Nord din Pennsylvania. Aici, aceeași persoană care spune „mâine” este la fel de probabil să pronunțe „întrebat” ca și cum ar fi scris „axat”.

În ceea ce privește „până mâine” am observat următoarea distincție:

• Dacă spun „ Vă rog să vă transferați banii până mâine „, adică înainte de sfârșitul activității astăzi.
• Dacă spun” îmi voi transfera banii până mâine „, eu an Voi transfera banii cu mâine seară înainte de miezul nopții. Sau înainte de a doua zi de mâine, poimâine.

Acest lucru este atât plin de umor, cât și adevărat. Și se aplică în mod egal modului în care mi se fac promisiuni.

Înțelesul „până mâine” este în parte o funcție a cine va face acest lucru și, în parte, o reflectare a cine este beneficiarul. Mecanicul auto spune „O voi face până vineri.” Dacă aș apărea efectiv să-mi iau mașina la 7:30 vineri dimineață, nu aș fi deloc surprins să-l aud spunând „Am spus” până vineri, „nu „până vineri la primul lucru.””

by tomorrow are sens, dar din punct de vedere tehnic înseamnă că atunci când mâine sosește lucrul în cauză se va face deja. Cu alte cuvinte, by înseamnă before.

Mâine nu am auzit niciodată folosirea și aș considera incorectă Engleză. Cu toate acestea, am văzut on the morrow folosit. Este un fel de mod arhaic de a spune că se va face ceva dimineața.

Dacă doriți doar să spuneți că se va face ceva a doua zi (nu înainte, ci în ziua respectivă), „d pur și simplu spune tomorrow.