„Chtěl bych vyjádřit velkou gratulaci …“ Proč a před množným číslem?

Termín gratulace zůstává podstatným jménem, ať už se používá jako citoslovce nebo ne. Výraz láska ve zvolání „Miluji tě!“ je stále sloveso, takže nemohu pomoci, ale nesouhlasím s analýzou @Spencer

Je však zajímavé, že gratuluji je mnohem častější než singulární blahopřání . Říkat někomu Blahopřejeme vám k vaší svatbě! by bylo zvláštní, ale pokud někomu pošlete a gratulační dopis , který je přijatelný.

Z (mé tištěné verze) Oxford Advanced Learners Dictionary

gratulace / kənˌɡrætʃuˈleɪʃn / podstatné jméno 1 [U] akce gratulace sb nebo gratulace: gratulační projev pro vítěze . 2 gratulace [pl] ( a ) gratulační slova: nabídka gratulujeme sb one k jeho úspěchu. ( b ) (také infml gratulujeme ) (používá se jako citoslovce): Gratulujeme k úspěšnému absolvování řidičského testu!

Také můj slovník informuje mě, že neurčitý článek a se používá s abstraktní nespočetné podstatné jméno , kterému předchází přídavné jméno, např. Hledáme někoho s dobrou znalostí němčiny .

Následně se velký (a také velký velký ) často spojuje s vítáním a poděkováním vy , např

• Velké přivítání našemu speciálnímu hostovi, …
• a velké poděkování pracovníkům nemocnice *

a pevným výrazům:

• a skvělý mnoho
• a dobrý mnoho
• a několik lidé

jsou v angličtině naprosto idiomatičtí, ačkoli a předchází podstatné jméno v množném čísle.

Myslím, že rodilí mluvčí by řekli velkou gratulaci , pokud by jednotný tvar byl při gratulaci někomu idiomatický, ale je to prostě ne. I když se v projevech běžně říká a slyší následující, zní to trochu formálně.

• Naše nejteplejší gratulace …
• Moje srdečné blahopřání k vaší propagaci

Rodilí mluvčí jsou zvyklí používat tvar podstatného jména množného čísla

viz také: " Gratulace " vs. " gratulace "

Komentáře

• Takže předpokládám, že " velká gratulace " funguje podobně jako " velké poděkování " a " velké contract " je považován za singulární, protože jsme th inkoust jednoho (jednoho) gratulace spíše než mnoho gratulací v množném čísle.
• @ ŁukaszSzkup Ano, řekl bych " velkou gratulaci je ještě neformálnější způsob, jak někomu poblahopřát, i když to sám ' neříkám, slyším gratulace být použitý. Myslím, že " velké + podstatné jméno " je velmi běžné kolokace, máme: " velký potlesk ", " velké poděkování ", " velký den / dohoda / objetí … " atd., ale gratulace v jednotném čísle je v řeči vzácná. Možná v písemné formě se stále používá.
• Předpokládám, že jde o velmi neformální způsob, jak říci " [dobrý] Mnoho gratulací "
• Děkuji Mari-Lou! Takže se ' budu držet říkání " Velké gratulace " nebo " Mnoho gratulací " (bez " a ") být správný jak při mluvení, tak i při psaní.
• Pokud se chcete vyhnout používání článku na dobu neurčitou, pak by bylo nejlepší říkat nejteplejší / nejzdravější / mnoho gratulací .

Jen další z těch bláznivých věcí, o které byste se měli v angličtině potknout.

Rád bych nabídl velké „Gratulujeme!“ Billovi a Saši.

Slovo gratuluji zde není podstatné jméno; je to citoslovce , vytvořeno v uvozovkách a poté uvázáno ve větě místo podstatného jména.

Řečník říká oklikou, že by rád řekl „Gratulujeme! „. Jednou. Proto bude článek nezbytný.

Řečník mohl říct

Velký „způsob, jak jít!“ to Bill and Sasha

or, less trapne,

I chtěl bych blahopřát Billovi a Saši.

.

V tomto případě se zdá, že vyslovení „velkých gratulujeme“ znamená, že dáváte více „gratulujeme“. Písmeno „a“ před frází ukazuje, že jste dali přesně jednoho „velkého gratulace“, nebo jste jim řekli „gratulace“ velkým způsobem pouze jednou.

Komentáře

• Nikdo nikdy nikomu nedává " gratulaci " . To by bylo příliš lakomé.Totéž pro " poděkování " .
• Lol well I ' Za tento komentář vám poskytnu podporu. 😉

Jsem rodilým mluvčím angličtiny a zde mám myšlenky:

Tento výraz je převážně britsko-anglický a přestože je technicky nesprávný, běžně se používá ve Velké Británii. Je smutné, že při mluvení používáme mnoho frází, které by zněly špatně pro někoho, jehož odborností je angličtina jako druhý jazyk.

Příkladem a často používaným výrazem je slovo a použití „sat“ namísto „sit“.

My Britové často používáme „sat“ následujícími způsoby, „byli jsme sat“ „Když sedíte dvě hodiny na tvrdé lavici, je to„ zabiják “nebo„ Byl jsem tam seděl “.

Výše uvedené tři příklady by pro většinu rodilých mluvčích angličtiny nezněly špatně. protože se „používají v řeči tak často, že znějí správně, když by se ve skutečnosti mělo použít místo„ sedět / sedět “.