A scuola mi è stato insegnato che prima del plurale non usiamo gli articoli a e an . Allora perché le persone usano a prima di grandi congratulazioni ?
Esempi:
- Congratulazioni al Dr. Wei Cheng per la sua ultima pubblicazione! link
- Congratulazioni agli sviluppatori!
Hanno svolto unincredibile quantità di lavoro questa settimana per rendere questo servizio online attivo e funzionante per tutti noi. Hanno gestito la comunicazione con la comunità mantenendoci perfettamente aggiornati … link - Congratulazioni!
Vorremmo fare un enorme congratulazioni a “Stumble” e “Tripp” per aver completato con successo una residenza di cinque giorni per diventare Makaton regionale qualificato rainers! link -
A Big Congratulazioni!
In seguito al nostro articolo del mese scorso, volevamo congratularci con Jane Mason e Tom Wicks per il loro impegno nel Nottingham Life Cycle 5. Jane e il suo team hanno completato i suoi 50 miglia , mentre Tom ha completato i suoi 120 chilometri per raccogliere fondi per la ricerca sulla demenza. link -
Un grande congratulazioni a Hozier di Artists Den e Chase Sapphire Preferred per essere stato nominato per “Favorite Artist- Alternative Rock “degli American Music Awards. link
più molti altri trovati sul Internet.
Commenti
- Ridefinisci " persone ", Non conosco persona di lingua inglese che lo direbbe.
- Di " p eople " Intendo 471.000 risultati in Google quando digito " congratulazioni ".
- Quindi fornisci il link e non ' t dimenticare che Google spesso fornisce risultati che non corrispondono esattamente alla frase richiesta. Per esempio. Google ha ignorato la parte " a " del termine di ricerca?
- Nonostante ciò che (pensi di aver) trovato tramite Google, la risposta breve è che nessuno che parli anche un inglese semi-grammaticale direbbe " congratulazioni ". Se ritieni di aver trovato prove contrarie, modifica la tua domanda e includi tali prove.
- Mi chiedo se ' utilizzo trasferito dalla frase " un grande ringraziamento ", dove larticolo non è errato.
Risposta
Il termine congratulazioni rimane un sostantivo sia che venga usato come interiezione o meno. Il termine amore nellesclamazione “Ti amo!” è ancora un verbo, quindi non posso fare a meno di non essere daccordo con lanalisi di @Spencer
Tuttavia, è interessante che congratulazioni è molto più comune della singolare congratulazione . Dire a qualcuno congratulazioni per il tuo matrimonio! sarebbe strano, ma se mandi a qualcuno un lettera di congratulazioni accettabile.
Dal (mio cartaceo) Oxford Advanced Learners Dictionary
congratulation / kənˌɡrætʃuˈleɪʃn / sostantivo 1 [U] lazione di congratularsi con Sai Baba o di essere congratulata: un discorso di congratulazioni per il vincitore . 2 congratulazioni [pl] ( a ) parole di congratulazioni: offerta congratulazioni di sb one “per il suo successo. ( b ) (anche infml complimenti ) (usato come interiezione): Congratulazioni per aver superato lesame di guida!
Anche il mio dizionario mi informa che larticolo indefinito a è utilizzato con un nome astratto non numerabile quando è preceduto da un aggettivo, ad es. Stiamo “cercando qualcuno con una buona conoscenza di tedesco .
Di conseguenza, un grande (e anche un grande grande ) viene spesso collocato con benvenuto e grazie tu , ad es
- Un grande benvenuto al nostro ospite speciale, …
- a un grande ringraziamento al personale dellospedale *
e alle espressioni fisse:
- a fantastico molti
- a buono molti
- a pochi le persone
sono perfettamente idiomatiche in inglese, sebbene “ a “precede un sostantivo plurale.
Penso che i madrelingua direbbero una grande congratulazione se la forma singolare fosse idiomatica quando si congratula con qualcuno, ma è semplicemente no. Sebbene le seguenti parole siano comunemente dette e ascoltate nei discorsi, sembrano un po formali.
- Il nostro più calorose congratulazioni …
- Il mio più sentite congratulazioni per la tua promozione
I madrelingua sono abituati a usare la forma del sostantivo plurale
vedi anche: " Congratulazioni " e " congratulazioni "
Commenti
- Quindi presumo che " un grande complimento " agisce in modo simile quando " un grande ringraziamento " e il " grande contratti " è considerato singolare perché noi th inchiostro di un (uno) atto di congratulazioni piuttosto che tante congratulazioni al plurale.
- @ ŁukaszSzkup Sì, direi " un grande complimento " è un modo ancora più informale per congratularsi con qualcuno, anche se ' non lo dico da solo, ho sentito congratulazioni essere Usato. Penso che " un grande + Noun " sia una collocazione molto comune, abbiamo: " un grande applauso ", " un grande ringraziamento ", " un grande giorno / affare / abbraccio … " ecc. ma le congratulazioni, in forma singolare, stanno diventando rare nei discorsi. Forse per iscritto è ancora usato.
- Suppongo che sia un modo molto informale di dire " [un buon] Molte congratulazioni "
- Grazie Mari-Lou! Quindi ' mi limiterò a dire " Grandi congratulazioni " o " Molte congratulazioni " (senza " a ") per essere corretto sia nel parlare che nello scrivere.
- Se vuoi evitare di usare larticolo indefinito, allora sarebbe meglio dire congratulazioni più calorose / sincere / molte .
Answer
Solo unaltra di quelle cose folli da inciampare in inglese.
Vorrei fare un grande “Congratulazioni!” a Bill e Sasha.
La parola congratulazioni qui non è “un sostantivo; invece,” è un interiezione , trasformato in una citazione e poi bloccato in una frase al posto di un sostantivo.
Loratore sta dicendo, in modo indiretto, che vorrebbe dire “Congratulazioni! “. Una volta. Ciò rende larticolo necessario.
Loratore avrebbe potuto dire
Una grande “strada da percorrere!” a Bill e Sasha
o, meno goffamente,
I vorrei fare le mie congratulazioni a Bill e Sasha.
invece.
Risposta
In questo caso, dire “grandi congratulazioni” sembrerebbe indicare che stai facendo più “congratulazioni”. La “a” prima della frase indica che hai fatto esattamente un “grande complimento”, o che hai detto loro “congratulazioni” in grande stile solo una volta.
Commenti
- Nessuno fa mai a nessuno " congratulazioni " . Sarebbe troppo avaro.Idem per un " grazie " .
- Lol beh I ' ti fornirò un sostegno per quel commento. 😉
Risposta
Sono “madrelingua inglese, ed ecco i miei pensieri:
Questa espressione è principalmente inglese britannico e, sebbene tecnicamente sbagliata, è comunemente usata in tutto il Regno Unito. Purtroppo, ci sono molte frasi che usiamo quando parliamo che suonerebbero sbagliate a qualcuno la cui esperienza è linglese come seconda lingua.
Un esempio e unespressione usata di frequente è la parola e luso di “sat” invece di “sitting”.
Noi inglesi usiamo spesso “sat” nei seguenti modi, “we were sat” , “quando sei seduto per due ore su una panca dura, è” un killer “o” ero seduto laggiù “.
I tre esempi precedenti non suonerebbero male alla maggior parte dei madrelingua inglesi perché “vengono usati nel parlato così spesso da sembrare corretti quando, in effetti,” seduto / era seduto “avrebbe dovuto” essere usato al suo posto.