På engelsk har du et ordsprog som “stor fisk spiser lille fisk”, hvilket betyder “retfærdighed tilhører de stærkeste”?
Antag for eksempel, at der er en vellykket ny opstart. Store virksomheder begynder at se på den mindre. Endelig erhverver de den lille opstart, selvom opstarten ønsker at være uafhængig. Men opstarten kunne ikke bevare sin uafhængighed på grund af sine begrænsede økonomiske ressourcer.
Svar
Vi har et allieret ordsprog, der nogle gange henvises til til som “den nye gyldne regel”:
Den der har guldreglerne.
Doyle, Mieder & Shapiro, The [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2012), udtrykker dette ordsprog noget anderledes:
Den, der har guldet, laver reglerne.
eller
Hvem der har guldreglerne.
Den tidligste henvisning til dens første formulering er fra 1967 (henviser til til en tidligere Wizard of Id tegneserie).
Et meget ældre og meget velkendt udtryk for den samme idé er “ Might gør ret , “som jeg formoder inkluderer retten under big-fish lov til at spise l det fisk.
Eller igen for at påberåbe sig Anatole Frances ånd: “Loven tillader i sin majestætiske lighed store fisk og små fisk at sluge hinanden.”
Og for at afslutte tingene har vi ordsprog “Store fisk spiser lidt fisk” på engelsk. Her er indgangen til dette ordsprog i Martin Manser, Fakta om ordbog over ordsprog (2002):
store fisk spiser lidt fisk Små organisationer eller ubetydelige mennesker har tendens til at blive slugt eller ødelagt af dem, der er større og mere magtfulde … Ordtaket blev først optaget i en tekst fra før 1200. I Shakespeares skuespil Perikles (2: 1) forekommer følgende udveksling mellem to fiskere: “” Mester, jeg undrer mig over, hvordan fiskene lever i havet.” “Hvorfor, som mænd gør et land – de store spiser de små op.” “
Kommentarer
- er du sikker? Hvad med " overlevelse af de stærkeste "?
- Se tilføjelser til mit originale svar (ovenfor).
Svar
Et andet ordsprog, der kan formidle det koncept, du henviser til til er:
den måde, hvorpå kun de stærkeste og klogeste mennesker i en samfundet forbliver i live eller lykkes.
- Jeg blev opdraget på gaderne, hvor junglens lov finder anvendelse, så jeg lærte hurtigt, hvordan jeg skulle passe på mig selv.
Cambridge IdiomS Dictionary
Svar
I større forstand kan vi sige “Survival of the fit est “som er Darwins berømte teori. Det er ikke et ordsprog, men en sætning, der kan bruges. Dette kan bruges i den sammenhæng, hvor en virksomhed er i stand til at opretholde på det ustabile globale marked. Dette kan også bruges i ovenstående scenarie for at sammenligne et selskabs magt med et andet.
Svar
Et gammelt ordsprog, “De svageste går til væggen” (eller “… går til væggen” som i Romeo og Juliet) ser ud kan lide det, du leder efter.
- “gå til væggen” – Tab en konflikt, besejr TFD
Der er også “Huset vinder altid.” , et gammelt ordsprog, hvor “The House” betyder et casino, hvor hvert spil er statistisk i husets favør.