Das Wort „Huckepack“ , „oder“ huckepack „bedeutet, jemanden auf dem Rücken zu tragen.
Woher stammt es und warum ist es ein Schwein?
Antwort
Laut Word Wide Words ist der Ausdruck ein Rechtschreibfehler von pick-pack was im 19. Jahrhundert geschah:
- Es begann im 16. Jahrhundert als Pick-Pack und trug etwas auf dem Rücken oder den Schultern . Pick ist eine mittelalterliche Version des Spielfelds, also eine Ladung, die zum Tragen auf den Rücken einer Person geworfen wurde. Wenig später bedeutete Pickpack eine Fahrt auf den Schultern von jemandem.
- Danach begannen die Dinge durcheinander zu kommen. Pack wurde durch die offensichtlichen Assoziationen in zurück geändert. Dann wurde es Pick-a-Back. Schließlich kamen die Schweine im neunzehnten Jahrhundert durch eine Verwechslung zwischen Spitzhacke und Schwein , eine offensichtliche Änderung, nicht zuletzt, weil die Ernte keinen Sinn mehr ergab für die Menschen im Wort in jenen Tagen als heute. Huckepack kam später im Jahrhundert, mit Huckepack ein moderner Verlust des Bindestrichs.
Wir sind uns nicht sicher In welchem Land wurden die Schweine eingeführt? Einige Autoren sagen, es sei in Nordamerika gewesen, andere in Großbritannien. . Es gibt viele Hinweise aus den regionalen englischen Dialekten, dass Schweine zu Beginn bis Mitte des 19. Jahrhunderts Teil des Satzes sind, was darauf hindeutet, dass es ursprünglich britisch gewesen sein könnte. Pig-a-back ist aus den USA spätestens in den 1860er Jahren bekannt, aber eher aus Großbritannien – es erscheint in The Life of Beau Brummell, veröffentlicht 1844 in London, und in A Dialogue in the Devonshire Dialect von 1838, dessen Glossar erklärt: „Pig-a-back“, sagte von Schülern, die sich gegenseitig auf dem Rücken reiten und sich überspannen, als würde ein Ire ein Schwein tragen. „
Die frühesten Fälle von Huckepack stammen aus den USA in den 1880er Jahren, obwohl Fälle bald darauf in Großbritannien auftraten (die OED hat ein US-Zitat vom 1843 , aber da dies in einer komischen Beschreibung eines Aufstands steht, der eine Hochzeit unterbricht, und sich auf Männer bezieht, die tatsächlich Schweine tragen, sieht es aus wie ein Wortspiel auf Pick-a-Back). Ich würde vermuten, dass in beiden Ländern mehr oder weniger zur gleichen Zeit und in demselben Tempo dieselben Veränderungsprozesse abliefen.
Kommentare
- Ich ' erinnere mich nicht an pick-pack in diesem Zusammenhang (oder irgendwo anders, kommen Sie dazu), aber selbst meine Großmutter sagte immer pick-a-back – also ' ist alt , aber nicht genau mittelalterlich .
- Ich frage mich, ob es wirklich etwas Besonderes gab, wie Bauern in Irland ihre Schweine im neunzehnten Jahrhundert trugen, im Gegensatz dazu, wie englische Bauern ihre Schweine getragen hätten. (Es ist auch erwähnenswert, dass der Ausdruck für den Iren seltsamerweise an das völlig andere auf dem Schweinerücken erinnert, was bedeutet, „einfach und luxuriös zu leben; in einer sehr glücklichen Situation zu sein“ – wo es klar ist Es ist das Schwein, das den Menschen trägt, nicht umgekehrt.)
Antwort
Es ist eine Verfälschung der Phrase Pick-a-back . Es hat nichts mit Schweinetieren zu tun.
Der Ausdruck bedeutet einfach, etwas auf dem Rücken oder eine Packung zu tragen.
Im Laufe der Zeit bedeutet Huckepack, eine Person auf den Schultern zu tragen.
Antwort
Könnte es etwas mit dem chinesischen Buch Reise in den Westen zu tun haben, in dem ein Schweinemann seine Frau auf dem Rücken trägt? ? Oder nur Zufall? Einer der großen Romane der chinesischen Literatur, geschrieben im 16. Jahrhundert, aber wahrscheinlich erst viel später im Westen bekannt, mit der ersten englischen Übersetzung im Jahr 1942.
Kommentare
- Jahr, in dem " Reise in den Westen " veröffentlicht wurde? Eine Erklärung, was ein " Schweinemann " ist? Dies sind die Details, die Ihre Antwort unterstützen.
- en.wikipedia.org/wiki/…
- Schweinemann ist Zhu Bajie, kritischer Punkt ist, dass er seine Frau auf dem Rücken wegträgt.