Onko sinulla englanniksi sananlasku kuten ”iso kala syö pieniä kaloja”, mikä tarkoittaa ”oikeudenmukaisuus kuuluu vahvemmille”?
Oletetaan esimerkiksi, että uusi käynnistys on onnistunut. Suuret yritykset alkavat katsoa pienempää. Lopulta he hankkivat pienen käynnistyksen, vaikka käynnistys haluaisi olla itsenäinen. Käynnistysyritys ei kuitenkaan pystynyt säilyttämään itsenäisyyttään rajallisten taloudellisten resurssiensa vuoksi.
Vastaus
Meillä on toisinaan liitännäissanana ”uudeksi kultaiseksi säännöksi”:
Hänelle, jolla on kultaiset säännöt.
Doyle, Mieder & Shapiro, The [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2012), ilmaisee tämän sanonnan hieman eri tavalla:
Sillä, jolla on kulta, on säännöt.
tai
Kenellä on kultaiset säännöt.
Ensimmäisen lausekkeensa varhaisin lainaus on vuodelta 1967 (viittaa aikaisempaan Wizard of Id sarjakuvaan).
Paljon vanhempi ja hyvin tunnettu ilmaisu samalle ajatukselle on ” Mahdollistaa oikean , joka luultavasti sisältää isokalalain mukaisen oikeuden syödä l ittle kala.
Tai vedota vielä kerran Anatole Francen henkeen: ”Laki majesteettisessa tasa-arvossa sallii sekä suurten että pienten kalojen syödä toisiaan.”
Ja loppujen lopuksi meillä on sanonta ”isot kalat syövät vähän kalaa” englanniksi. Tässä on kyseinen sananlasku Martin Manserissa, Fakteja sananlaskujen sanastoista (2002):
isot kalat syövät vähän kalaa Suuremmat ja voimakkaammat nielevät tai tuhoavat pieniä organisaatioita tai merkityksettömiä ihmisiä … Sananlasku kirjattiin ensimmäisen kerran ennen vuotta 1200 peräisin olevaan tekstiin. Shakespearen näytelmässä Pericles (2: 1) kahden kalastajan välillä tapahtuu seuraava vaihto: ”” Mestari, ihmettelen kuinka kalat elävät meressä.” ”Miksi, kuten ihmiset tekevät maan – suuret syövät pienet.” ”
Kommentit
- oletko varma? entä " sopivimman " selviytyminen?
- Katso lisäykset alkuperäiseen vastaukseeni (yllä).
Vastaus
Toinen sanonta, joka voi välittää viittaamasi käsitteen on:
tapa, jolla vain vahvimmat ja älykkäimmät ihmiset yhteiskunta pysyy hengissä tai onnistuu.
- Minut kasvatettiin kaduilla, joilla sovelletaan viidakon lakia, joten opin pian huolehtimaan itsestäni.
Cambridge IdiomS Dictionary
Vastaa
Laajemmassa mielessä voimme sanoa ”Asennuksen selviytyminen est ”mikä on Darwinin” kuuluisa teoria. Se ei ole sananlasku, vaan lause, jota voidaan käyttää. Tätä voidaan käyttää tilanteessa, jossa yritys pystyy ylläpitämään epävakaita globaaleja markkinoita. Tätä voidaan käyttää myös yllä olevassa skenaariossa, jossa verrataan yrityksen voimaa toiseen.
Vastaa
Vanha sananlasku, ”Heikoimmat menevät seinälle” (tai ”… menee seinälle”, kuten Romeossa ja Juliassa) näyttää kuten mitä etsit.
- ”mene seinälle” – menettää ristiriidan, häviää a>
Myös ”Talo voittaa aina.” , vanha sananlasku, jossa ”House” tarkoittaa kasinoa, jossa jokainen peli on tilastollisesti talon suosiossa.